1
00:00:45,663 --> 00:00:48,405
[Мужчина-рассказчик]
Поскольку до записанного времени
2
00:00:48,414 --> 00:00:53,407
он пронесся через вселенную
на такой большой эллиптической орбите
3
00:00:53,415 --> 00:00:59,373
что само его существование осталось
тайна времени и пространства.
4
00:00:59,373 --> 00:01:03,661
Но сейчас, в последние несколько лет
20-го века,
5
00:01:03,665 --> 00:01:06,828
посетитель возвращался.
6
00:01:14,833 --> 00:01:18,870
Граждане Земли получат
дополнительный рождественский подарок в этом году,
7
00:01:18,875 --> 00:01:21,992
пока их планета вращалась по орбите
через хвост кометы.
8
00:01:22,000 --> 00:01:25,209
Ученые предсказали световое шоу
звездных размеров,
9
00:01:25,210 --> 00:01:29,789
что-то, чего не видели на Земле
в течение 65 миллионов лет.
10
00:01:29,792 --> 00:01:33,956
Действительно, не с тех пор
что динозавры исчезли,
11
00:01:33,960 --> 00:01:35,747
практически за ночь.
12
00:01:39,085 --> 00:01:44,248
Некоторые видели это
это нечто большее, чем просто совпадение.
13
00:01:45,961 --> 00:01:48,169
Но большинство этого не сделали.
14
00:02:20,881 --> 00:02:23,248
я показываю тебе
верхняя часть строки здесь.
15
00:02:23,256 --> 00:02:26,748
Это лучшее, что у нас есть.
Это 9,50 долларов.
16
00:02:27,090 --> 00:02:28,877
- 9,50 долларов?
- Но подождите минутку.
17
00:02:28,882 --> 00:02:32,090
Это 8 долларов, ясно?
Это 7,50 долларов.
18
00:02:32,090 --> 00:02:33,457
Эта дама здесь,
на ней 7,50 долларов.
19
00:02:33,466 --> 00:02:35,333
- Да, мне это нравится.
- Позвольте мне рассказать вам об этом.
20
00:02:58,676 --> 00:02:59,838
Подуй туда.
21
00:03:00,219 --> 00:03:01,960
Видеть?
Видите, как это приятно?
22
00:03:01,968 --> 00:03:03,551
Разве это не здорово?
23
00:03:03,552 --> 00:03:05,669
Я знаю, что у тебя есть 9,50 долларов.
24
00:03:16,595 --> 00:03:19,133
- Это сработает?
- Ах, да.
25
00:03:19,137 --> 00:03:20,719
Я знаю, что так и будет.
26
00:03:20,720 --> 00:03:21,962
Этой весной, посмотрите на это.
27
00:03:21,970 --> 00:03:23,506
Разве это не приятно?
28
00:03:23,512 --> 00:03:25,300
И другая сторона.
Посмотрите на это.
29
00:03:25,304 --> 00:03:26,762
Разве это не здорово?
9,50 долларов.
30
00:03:28,222 --> 00:03:29,463
[ПРОДАВЕЦ]
Наслаждайтесь фильмом.
31
00:03:30,722 --> 00:03:32,179
Извините,
где мужской туалет?
32
00:03:32,180 --> 00:03:34,137
- Одна минута.
- Ты здесь работаешь или нет?
33
00:03:34,138 --> 00:03:35,254
Привет, Регина.
34
00:03:35,263 --> 00:03:36,550
Регина, дай эту вещь
отдохни, ладно?
35
00:03:36,555 --> 00:03:37,671
Через минуту, Мэл.
36
00:03:37,680 --> 00:03:40,922
Послушай, я не плачу тебе за это
здесь такие вещи.
37
00:03:40,931 --> 00:03:43,264
Регина, я хочу тебя
чтобы все очистить
38
00:03:43,264 --> 00:03:45,801
чтобы мы могли уйти отсюда
вовремя, чтобы увидеть комету.
39
00:03:45,805 --> 00:03:47,048
Все вычищено.
40
00:03:48,181 --> 00:03:49,263
Проклятие!
41
00:03:49,264 --> 00:03:52,723
Я хочу, чтобы ты взял этот фонарик
и ходить по дому.
42
00:03:52,724 --> 00:03:54,760
Оу, Мэл,
они бросают в меня вещи.
43
00:03:54,765 --> 00:03:56,348
Какая разница?
44
00:03:56,349 --> 00:03:57,966
Прогуляйтесь по дому.
45
00:03:57,974 --> 00:04:00,011
Вас когда-нибудь били
с Дотс, Мэл?
46
00:04:00,016 --> 00:04:02,382
Молочные гадости?
Эти вещи причиняют боль.
47
00:04:02,390 --> 00:04:04,552
Я... я не...
48
00:04:04,557 --> 00:04:05,799
О, как вы, сэр?
49
00:04:05,807 --> 00:04:07,798
прохладительные напитки
находятся прямо там.
50
00:04:07,807 --> 00:04:09,470
Спасибо.
Спасибо.
51
00:04:09,475 --> 00:04:12,638
Я не хочу, чтобы эти чудаки резали
сиденья, понимаешь?
52
00:04:13,725 --> 00:04:15,183
Ладно, ладно, ладно.
53
00:04:16,392 --> 00:04:18,849
Замена Рега на третьем месте
54
00:04:18,850 --> 00:04:23,435
Рег, третье место.
55
00:04:23,435 --> 00:04:25,802
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
56
00:04:27,435 --> 00:04:28,597
Подожди минутку.
57
00:04:29,310 --> 00:04:31,348
Кто-то по имени ДМК
на шестом месте.
58
00:04:31,353 --> 00:04:32,514
Когда это произошло?
59
00:04:32,519 --> 00:04:33,931
<я>[МЭЛ]
Слушай, не будь переуспевающим,
60
00:04:33,936 --> 00:04:36,098
ты лучше впишешься
с твоей возрастной группой, ясно?
61
00:04:36,937 --> 00:04:38,973
Это действительно раздражает.
62
00:04:38,977 --> 00:04:41,094
Регина, Регина,
посмотрите сюда.
63
00:04:41,102 --> 00:04:42,969
<Я> Регина!
Посмотри на меня!
64
00:04:42,978 --> 00:04:44,469
Читай по моим губам.
65
00:04:45,521 --> 00:04:47,512
Фонарик.
66
00:04:47,521 --> 00:04:51,388
Теперь иди домой, а?
67
00:04:51,395 --> 00:04:52,682
Хорошо, Мэл.
68
00:04:54,395 --> 00:04:55,602
Позвольте мне взять это для вас.
69
00:04:55,604 --> 00:04:58,142
Ох, ох, это здорово,
они идут в прибыль.
70
00:04:58,146 --> 00:05:00,263
И слушай, держись подальше
проекционной кабины.
71
00:05:00,271 --> 00:05:01,433
И держись подальше от Дюпри!
72
00:05:01,438 --> 00:05:03,521
я уволю этого парня
когда-нибудь.
73
00:05:03,522 --> 00:05:05,388
Он делал со мной то, что
он делал с ней в кабинке.
74
00:05:05,396 --> 00:05:09,389
[КРИК В ФИЛЬМЕ]
[FEMALE] Дэвид, это был крик.
75
00:05:09,397 --> 00:05:11,480
[MALE] Вы правы,
Я проверю.
76
00:05:11,481 --> 00:05:12,814
Вы остаетесь здесь.
77
00:05:12,814 --> 00:05:15,022
[МУЖЧИНА
о отличном состоянии
78
00:05:15,023 --> 00:05:16,309
из «Оно пришло из космоса».
79
00:05:17,232 --> 00:05:19,349
В 3D, чувак.
80
00:05:19,357 --> 00:05:22,189
Да, верно,
Три измерения.
81
00:05:22,190 --> 00:05:24,602
Слушай, ты знаешь не хуже меня,
у тебя есть киноманы
82
00:05:24,607 --> 00:05:26,691
кто бы на тебя напал
за контрафактную копию этого.
83
00:05:29,024 --> 00:05:30,640
О, сто баксов?
84
00:05:30,649 --> 00:05:31,732
Сто баксов, да.
85
00:05:31,733 --> 00:05:33,395
[СТУЧИТ ТЕЛЕФОН] Что-то не так.
с телефоном здесь
86
00:05:33,399 --> 00:05:34,982
или я слышал, как ты сказал
сто долларов?
87
00:05:34,983 --> 00:05:37,066
Смотри, сто долларов
на этот раз не получит.
88
00:05:38,150 --> 00:05:39,891
Потому что у меня будет
переночевать здесь
89
00:05:39,900 --> 00:05:41,812
жду тебя
чтобы вернуть печать.
90
00:05:41,816 --> 00:05:44,649
Думаю, я буду скучать по этой комете
за паршивую сотню долларов?
91
00:05:44,651 --> 00:05:46,734
[КРИК В САУНДТРЕКЕ К ФИЛЬМУ]
92
00:05:46,734 --> 00:05:48,692
Хорошо, 110 долларов
немного лучше, да.
93
00:05:49,651 --> 00:05:51,234
Эй, Реджи, вот в чем дело.
94
00:05:51,235 --> 00:05:52,897
Ты уходишь,
Я впустил тебя через заднюю дверь.
95
00:05:52,901 --> 00:05:55,439
Хорошо, я ухожу, ты впускаешь меня обратно.
Мэл думает, что все ушли.
96
00:05:55,443 --> 00:05:57,527
Ларри, ты знаешь кого-нибудь?
по имени ДМК?
97
00:05:57,528 --> 00:05:58,734
Нет, ой!
98
00:05:58,735 --> 00:06:01,318
Нет, тебе нужно вернуть распечатку.
к 6:00 утра.
99
00:06:01,319 --> 00:06:04,436
Знаешь, если мы проведем ночь
здесь мы пропустим комету.
100
00:06:04,444 --> 00:06:07,311
Это не значит, что ты этого не видишь.
по телевидению, знаете ли.
101
00:06:07,319 --> 00:06:09,151
Хорошо, эй,
приведи своего парня сюда через час.
102
00:06:09,152 --> 00:06:12,145
Да, ну, может быть, я хочу
чтобы увидеть это по-настоящему, ладно?
103
00:06:12,153 --> 00:06:14,565
Эй, телевидение реально.
Телевидение очень реально.
104
00:06:16,029 --> 00:06:18,112
Итак, что ты скажешь?
Я дам тебе 15 долларов.
105
00:06:19,779 --> 00:06:21,112
Ты шутишь?
106
00:06:21,112 --> 00:06:22,774
Мы проводим ночь здесь
и в конечном итоге мы это делаем.
107
00:06:22,779 --> 00:06:24,066
И ты дашь мне 15 баксов?
108
00:06:24,071 --> 00:06:25,483
Знаешь ли ты, что
так я выгляжу?
109
00:06:25,488 --> 00:06:28,275
Реджи, я не дам тебе 15 баксов.
за то, что сделал это со мной.
110
00:06:30,072 --> 00:06:32,314
Хорошо, ну, просто у нас есть
это прямо, ладно?
111
00:06:32,322 --> 00:06:34,029
Да, конечно.
112
00:06:34,030 --> 00:06:36,613
Я имею в виду, ты бы стоил
намного больше 15 баксов.
113
00:06:36,614 --> 00:06:38,106
Это все знают.
114
00:06:39,989 --> 00:06:44,402
Первые земляне, увидевшие эффект
будет в Ньюфундленде.
115
00:06:44,406 --> 00:06:46,614
Или Ньюфаундленд.
116
00:06:47,573 --> 00:06:50,360
Это ожидаемо
начало... в 2:04.
117
00:06:50,365 --> 00:06:52,403
- Это тихоокеанское стандартное время.
- [MALE] Привет, Сэмми, Сэмми, Сэмми.
118
00:06:52,407 --> 00:06:57,149
Эм, интересная боковая панель
к этой истории относится тот факт, что
119
00:06:57,157 --> 00:06:59,945
все телекоммуникации
кажется, закончился
120
00:06:59,950 --> 00:07:01,486
в этой части мира.
121
00:07:01,491 --> 00:07:03,324
Э, это могло бы...
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
122
00:07:10,283 --> 00:07:11,651
Здравствуйте.
123
00:07:12,534 --> 00:07:14,572
Саманта, ты выглядишь рассерженной.
124
00:07:15,284 --> 00:07:18,492
Я только что поругался с Дорис
раз и навсегда еще раз.
125
00:07:19,826 --> 00:07:22,284
Она хочет, чтобы мне понравилось,
возить чипсы и соусы повсюду
126
00:07:22,285 --> 00:07:24,651
для ее маленькой вечеринки с кометой.
127
00:07:24,660 --> 00:07:27,402
Да, ну, говоря о Дорис,
слушай, мне нужна твоя помощь.
128
00:07:27,410 --> 00:07:30,402
Скажи ей, что ты знаешь
все об этой поездке
129
00:07:30,410 --> 00:07:32,572
что я возьму, окей,
с моим уроком естественных наук?
130
00:07:32,577 --> 00:07:34,785
Мы собираемся пойти в обсерваторию
наблюдать за кометой.
131
00:07:34,786 --> 00:07:36,403
Она не пойдет на это.
132
00:07:36,411 --> 00:07:38,494
Она пойдет на это.
Просто скажи ей, ладно?
133
00:07:38,495 --> 00:07:39,861
Хорошо.
134
00:07:42,371 --> 00:07:43,782
[Вздыхает]
135
00:07:45,328 --> 00:07:47,161
Дорис.
136
00:07:47,162 --> 00:07:48,824
Реджи говорит по телефону.
137
00:07:49,788 --> 00:07:51,825
У нее нет проблем с машиной?
138
00:07:51,829 --> 00:07:53,287
Она будет отсутствовать всю ночь
139
00:07:53,288 --> 00:07:55,496
со своим научным классом
в обсерватории.
140
00:07:56,663 --> 00:07:58,200
Я знаю об этом все.
141
00:07:58,205 --> 00:07:59,821
[НЕТ ЗВУКОВОГО ДИАЛОГА]
142
00:07:59,829 --> 00:08:01,197
[МУЖЧИНА В ФИЛЬМЕ]
Нам нужно выбираться отсюда.
143
00:08:01,206 --> 00:08:02,447
Да, привет, Дорис.
144
00:08:02,455 --> 00:08:04,539
Что это за наука?
класс, Регина?
145
00:08:04,540 --> 00:08:06,406
Ну, ты хочешь, чтобы я сделал лучше
в науке, не так ли?
146
00:08:07,747 --> 00:08:10,410
Я хочу, чтобы ты вернулся домой через пять минут
после того, как вы закончите работу.
147
00:08:10,414 --> 00:08:12,747
Если хочешь посмотреть на комету,
вы можете сделать это здесь.
148
00:08:12,748 --> 00:08:15,865
Слушай, Дорис, мне 18, ясно?
149
00:08:15,873 --> 00:08:18,285
И я могу наблюдать за кометой
где бы я ни захотел посмотреть комету.
150
00:08:19,915 --> 00:08:21,498
Вот, Саманта.
151
00:08:21,499 --> 00:08:23,332
Вы и ваша сестра делите
много секретов.
152
00:08:23,333 --> 00:08:24,824
Я хочу, чтобы ты поделился
этот с ней.
153
00:08:24,832 --> 00:08:28,916
Если бы это зависело от меня,
Мне плевать, что она сделала.
154
00:08:28,917 --> 00:08:31,328
Но если твой отец
возвращается домой
155
00:08:31,333 --> 00:08:34,166
без каких-то сандинистов
вышиб ему мозги,
156
00:08:34,167 --> 00:08:35,749
он возложит на меня ответственность
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,787
для любых неприятностей
вы, две девчонки, занимаетесь.
158
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
То, что мы имеем здесь, это
цепочка подчинения.
159
00:08:41,459 --> 00:08:43,916
Майор прыгает на меня,
Я прыгаю на тебя.
160
00:08:44,751 --> 00:08:45,867
Вы это поняли?
161
00:08:47,252 --> 00:08:48,539
Хорошо.
162
00:08:49,210 --> 00:08:51,872
Теперь ты собираешься?
вступить в партию?
163
00:08:51,876 --> 00:08:54,039
Ради чего присоединиться к вечеринке, Дорис?
164
00:08:54,044 --> 00:08:55,956
Чтобы я мог наблюдать за Чаком
через дорогу
165
00:08:55,961 --> 00:08:58,419
сунь ему руки
вниз штаны?
166
00:08:58,419 --> 00:09:00,206
Я думаю, это что-то
Папа должен знать.
167
00:09:01,002 --> 00:09:02,914
Чак хороший парень.
168
00:09:02,919 --> 00:09:06,252
С ним, конечно, приятно быть
пока папа в Банановой стране.
169
00:09:06,253 --> 00:09:09,541
Ты родилась засранцем, Дорис.
тебе не нужен Чак.
170
00:09:18,505 --> 00:09:22,462
Похоже, очень приятная толпа.
у нас здесь сегодня вечер.
171
00:09:33,256 --> 00:09:35,214
Сара, Чаки.
172
00:09:35,215 --> 00:09:36,547
Эй, где ты был?
Ты пропустишь все.
173
00:09:36,548 --> 00:09:38,336
- Начнётся.
- Ой, дети.
174
00:09:38,340 --> 00:09:40,673
я никогда не женюсь
еще один мужчина с детьми.
175
00:09:40,674 --> 00:09:43,836
В 1910 году
Комета Галлея вернулась.
176
00:09:43,840 --> 00:09:45,923
Все думали
тогда они умрут.
177
00:09:49,882 --> 00:09:51,873
[ВЗРЫВ]
178
00:09:52,299 --> 00:09:53,666
Что это было?
179
00:09:53,675 --> 00:09:54,791
Смотреть!
180
00:10:03,008 --> 00:10:05,250
Вы хотите знать
что меня во всем этом беспокоит?
181
00:10:05,259 --> 00:10:06,421
Что?
182
00:10:07,801 --> 00:10:11,668
Ну, я всегда боюсь чьего-то
увидимся с нами, понимаешь?
183
00:10:11,676 --> 00:10:12,758
Увидеть нас как?
184
00:10:12,759 --> 00:10:15,217
Там нет окон.
Они не видят сквозь стены.
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,251
Ну, Супермен
может видеть сквозь стены.
186
00:10:19,052 --> 00:10:21,338
Не эти стены,
они сделаны из стали.
187
00:10:21,343 --> 00:10:22,801
Раньше был закон о пожарной безопасности.
188
00:10:23,635 --> 00:10:24,673
Эм-м-м!
189
00:10:24,678 --> 00:10:27,636
Супермен может видеть сквозь сталь.
190
00:10:27,636 --> 00:10:30,844
Нет, это одно
он не может видеть насквозь.
191
00:10:30,844 --> 00:10:32,835
Это свинец, ты зануда.
192
00:10:33,554 --> 00:10:35,637
- Вести?
- Ага.
193
00:10:35,637 --> 00:10:38,469
Я имею в виду, Супермен может видеть сквозь сталь.
как будто его и не было.
194
00:10:38,470 --> 00:10:39,586
Хм.
195
00:10:40,762 --> 00:10:41,799
Ларри!
196
00:10:41,804 --> 00:10:43,387
[MALE DJ] Ну, думаю, я единственный
тот, кто не снаружи
197
00:10:43,388 --> 00:10:44,504
наблюдение за метеоритным дождем.
198
00:10:44,513 --> 00:10:45,674
Я просто мог бы поставить
радиостанция
199
00:10:45,679 --> 00:10:47,591
на автопилоте
и улизнуть сам.
200
00:10:47,595 --> 00:10:50,259
[ВЗРЫВЫ]
201
00:10:54,389 --> 00:10:57,426
[СМЕШАННЫЕ ГОЛОСА]
202
00:11:47,143 --> 00:11:51,509
[ИГРАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ]
203
00:11:54,686 --> 00:11:56,643
[ЖУЖЕНИЕ]
204
00:11:57,602 --> 00:11:59,434
[ТИКАЮТ]
205
00:12:12,688 --> 00:12:14,805
[ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК]
206
00:12:21,063 --> 00:12:22,804
[ТИКАЮТ]
207
00:13:23,860 --> 00:13:25,897
[МУЖЧИНА ПО РАДИО]
Это большая К в Лос-Анджелесе.
208
00:13:25,902 --> 00:13:27,893
Прекрасное утро
в Южной Калифорнии.
209
00:13:27,902 --> 00:13:31,485
Пятьдесят тысяч ватт рулонной стали
и страсть FM в AM.
210
00:13:31,486 --> 00:13:32,978
Пришло время просыпаться
в городе ангелов.
211
00:13:33,195 --> 00:13:35,186
А я Стив Лабо.
212
00:13:35,195 --> 00:13:36,652
[СТУК]
[MALE] Черт возьми!
213
00:13:37,237 --> 00:13:38,899
Что? Что?
214
00:13:40,237 --> 00:13:42,399
Я ждал у этой двери
за последние 30 минут
215
00:13:42,404 --> 00:13:44,146
и эта булавочная головка не принесла
фильм еще не вернулся!
216
00:13:44,154 --> 00:13:45,770
Ох, дайте парню передохнуть.
217
00:13:45,779 --> 00:13:47,987
Я имею в виду, люди опаздывают
иногда.
218
00:13:48,947 --> 00:13:51,404
Нет, что-то не так.
219
00:13:51,405 --> 00:13:54,068
Если он испортил этот фильм,
у нас всех могут быть большие проблемы.
220
00:13:54,072 --> 00:13:56,564
[РАДИО ИГРУЕТ ПОП]
221
00:13:56,573 --> 00:13:58,360
я пойду туда
на велосипеде.
222
00:13:58,364 --> 00:14:00,776
Оу, боже, я не понимаю
Яйцо МакМаффин или что-нибудь еще?
223
00:14:01,614 --> 00:14:02,651
Ты мог бы оказать мне услугу.
224
00:14:03,115 --> 00:14:04,606
Вчера вечером я оказал тебе услугу.
225
00:14:04,614 --> 00:14:05,947
Этот парень звонит,
226
00:14:07,615 --> 00:14:09,107
ты скажи ему
я уже еду
227
00:14:09,115 --> 00:14:10,857
и я очень, очень, очень,
очень зол!
228
00:14:11,574 --> 00:14:13,531
Эй, а как насчет моих 15 баксов?
229
00:14:13,532 --> 00:14:15,194
Скажи ему, что ты тоже злишься.
230
00:14:22,575 --> 00:14:25,238
[МУМБЛИТ]
231
00:14:25,242 --> 00:14:27,404
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
232
00:14:35,243 --> 00:14:36,859
ДМК.
233
00:14:41,910 --> 00:14:44,947
Вы доверяете людям, которых получаете
облажался каждый чертов раз.
234
00:14:47,952 --> 00:14:50,036
- [СТОНЫ]
- О, это ты?
235
00:14:50,036 --> 00:14:51,618
Да, чертовски пора.
236
00:14:58,662 --> 00:14:59,823
Эм-м-м!
237
00:15:18,788 --> 00:15:20,121
Ага!
238
00:15:23,455 --> 00:15:25,788
[ЗВУК]
239
00:15:30,581 --> 00:15:32,993
Конец тебе, ДМК.
240
00:15:32,998 --> 00:15:34,830
Ты история.
241
00:16:36,754 --> 00:16:39,245
Боже, какой ужасный смог.
242
00:16:39,254 --> 00:16:40,621
[ЗВОН ДВЕРИ]
243
00:16:40,629 --> 00:16:41,962
Черт!
244
00:16:43,171 --> 00:16:44,787
Дерьмо.
245
00:16:46,380 --> 00:16:47,713
О, черт возьми!
246
00:16:49,131 --> 00:16:50,417
Просто великолепно!
247
00:16:52,797 --> 00:16:53,788
Эм-м-м!
248
00:16:54,339 --> 00:16:56,046
Места закрыты везде.
249
00:17:00,339 --> 00:17:02,377
Я ненавижу дни, когда
начни так!
250
00:17:02,382 --> 00:17:04,919
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
251
00:17:08,840 --> 00:17:10,332
[ПУНШОНЫ ДЛЯ МУСОРНОГО КОНТОНЕРА]
252
00:17:11,716 --> 00:17:13,549
Хорошо.
253
00:17:13,550 --> 00:17:16,633
Ох, черт, черт!
254
00:17:16,633 --> 00:17:18,295
[Вздыхает]
255
00:17:29,551 --> 00:17:31,338
Ох, мерзко.
256
00:17:38,218 --> 00:17:39,380
Ларри?
257
00:17:51,303 --> 00:17:52,385
[ВРЕШЕНИЕ]
258
00:18:14,055 --> 00:18:15,512
[СНЯТИЕ]
259
00:18:18,346 --> 00:18:19,930
[рычит]
260
00:18:22,931 --> 00:18:25,513
Ого, что это,
трюк или жизнь?
261
00:18:26,222 --> 00:18:27,555
Идите сюда!
262
00:18:27,556 --> 00:18:28,673
Что?
263
00:18:29,681 --> 00:18:31,513
Идите сюда!
264
00:18:31,514 --> 00:18:33,006
Иди сюда, твоя задница.
265
00:18:37,682 --> 00:18:40,640
Э-э, послушай, я не знаю
какая у тебя сцена,
266
00:18:40,640 --> 00:18:42,757
но не делай
что-нибудь глупое, ладно?
267
00:18:46,182 --> 00:18:47,924
Нет, нет, ты не выглядишь
понять.
268
00:18:47,933 --> 00:18:49,720
Я прошел обучение
позаботиться о себе.
269
00:18:49,725 --> 00:18:51,512
Знаешь, что я говорю?
270
00:18:51,516 --> 00:18:52,929
Я не хочу причинять тебе боль.
271
00:18:56,350 --> 00:18:57,637
Вот дерьмо.
272
00:19:03,852 --> 00:19:05,639
- Нет, отпусти!
- [СТОНЫ]
273
00:19:09,227 --> 00:19:10,968
Отпусти меня!
274
00:19:11,727 --> 00:19:12,969
Нет!
275
00:19:23,228 --> 00:19:24,969
Давай, давай, давай!
276
00:19:40,063 --> 00:19:42,396
[МОТОЦИКЛ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
277
00:20:19,483 --> 00:20:21,894
[ИГРАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ]
278
00:21:48,783 --> 00:21:51,150
[СТАТИЧЕСКИЙ ШУМ]
279
00:21:54,701 --> 00:21:57,408
[МОТОЦИКЛ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
280
00:22:01,993 --> 00:22:04,280
[ТИКАЕТ]
281
00:22:16,369 --> 00:22:17,702
Саманта?
282
00:22:19,828 --> 00:22:20,990
Дорис?
283
00:23:02,290 --> 00:23:03,657
- Саманта?
- Что?
284
00:23:03,665 --> 00:23:04,827
[КРИК]
285
00:23:05,707 --> 00:23:08,415
Боже, что пытаешься сделать,
вызвать у меня сердечный приступ?
286
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Я думал, ты Дорис.
287
00:23:10,000 --> 00:23:11,491
Ты знаешь, она украсила
я вчера вечером?
288
00:23:11,499 --> 00:23:12,911
Сбил один
у меня даже зубы расшатались.
289
00:23:12,916 --> 00:23:15,033
Подожди, пока папа услышит
об этом.
290
00:23:15,042 --> 00:23:17,375
Знаешь, как он мне всегда говорит
быть осторожным со ртом
291
00:23:17,375 --> 00:23:20,492
в счет стоматологического плана
не покрывает ничего косметического.
292
00:23:20,500 --> 00:23:22,287
Ох, в любом случае, возьми это...
293
00:23:22,292 --> 00:23:25,205
Я думаю, Чак и Дорис потратили
ночь вместе прошлой ночью.
294
00:23:25,209 --> 00:23:27,200
Подожди, пока папа услышит
об этом.
295
00:23:27,209 --> 00:23:29,576
Я имею в виду, даже если он не злится
о моем рту,
296
00:23:29,585 --> 00:23:31,417
чего я не могу себе представить.
297
00:23:32,627 --> 00:23:34,210
Что происходит?
298
00:23:34,210 --> 00:23:36,327
О да, я думаю, ты
немного смущен.
299
00:23:36,336 --> 00:23:38,077
[НАЖМИТЕ]
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]
300
00:23:38,085 --> 00:23:39,452
Боже, ты выглядишь ужасно.
301
00:23:39,461 --> 00:23:42,044
Я сбежал прошлой ночью
после того, как она меня ударила.
302
00:23:42,045 --> 00:23:43,457
Оставил записку и все.
303
00:23:43,462 --> 00:23:44,703
у меня не было
любое место, куда можно пойти,
304
00:23:44,711 --> 00:23:47,579
поэтому я провел ночь
в сарае для хранения газона.
305
00:23:47,587 --> 00:23:50,545
Довольно грубо с Synerol
и все.
306
00:23:50,545 --> 00:23:53,161
Боже, посмотри на эту кухню.
307
00:23:54,129 --> 00:23:55,870
Я не буду это убирать.
308
00:23:56,546 --> 00:23:59,959
Так или иначе, поскольку я все еще был здесь
сегодня утром я подумал:
309
00:23:59,963 --> 00:24:03,545
«Эй, я пойду на тренировку отряда бодрости.
и после этого расстались».
310
00:24:03,546 --> 00:24:06,504
За исключением того, что я не знаю
проводятся ли тренировки отряда бодрости духа или нет.
311
00:24:06,504 --> 00:24:07,871
Я не могу никого найти
по телефону.
312
00:24:07,880 --> 00:24:12,714
Сэмми, ты никого не сможешь найти
по телефону, потому что все ушли.
313
00:24:12,714 --> 00:24:15,581
Что?
Не могли бы вы принести молока, пожалуйста?
314
00:24:15,589 --> 00:24:16,956
Клянусь Богом!
315
00:24:16,964 --> 00:24:18,547
[КАШЛЯЕТ]
Ты заставил меня проглотить жвачку.
316
00:24:18,548 --> 00:24:21,085
Нет никого!
Я имею в виду, никого нет!
317
00:24:22,090 --> 00:24:25,456
Ах да, никто.
Я уверен.
318
00:24:25,465 --> 00:24:26,707
- Идите сюда.
- Привет!
319
00:24:28,173 --> 00:24:29,666
Эй, отойди!
320
00:24:29,674 --> 00:24:31,290
Этот свитер стоил 80 баксов.
321
00:24:35,924 --> 00:24:37,086
Баффи?
322
00:24:40,008 --> 00:24:41,420
Глупая собака.
323
00:24:42,258 --> 00:24:44,375
Смотреть.
Посмотрите на это!
324
00:24:45,759 --> 00:24:47,546
На чем?
325
00:24:47,550 --> 00:24:49,463
Дорис нет у Чака.
326
00:24:49,468 --> 00:24:50,925
Я покажу тебе Дорис.
327
00:24:52,717 --> 00:24:54,209
Вот Дорис.
328
00:24:54,217 --> 00:24:56,504
Это все, что от нее осталось.
Это и пыль.
329
00:24:58,676 --> 00:24:59,792
Смотреть.
330
00:25:00,843 --> 00:25:02,210
Вот Чак.
331
00:25:09,260 --> 00:25:10,423
Где дети?
332
00:25:13,762 --> 00:25:17,470
Субботнее утро.
Где эти чертовы дети?
333
00:25:29,888 --> 00:25:32,380
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
334
00:25:42,263 --> 00:25:43,551
Они рядом.
335
00:25:44,681 --> 00:25:46,422
Их нет рядом.
336
00:25:47,723 --> 00:25:51,260
Слушай, если ты пытаешься меня напугать,
ты делаешь это, ясно?
337
00:25:51,264 --> 00:25:53,426
Я не пытаюсь тебя напугать.
338
00:25:53,431 --> 00:25:54,594
Тогда прекрати это.
339
00:25:54,599 --> 00:25:56,465
Я не буду этого делать!
340
00:25:56,474 --> 00:25:57,966
Вы попробуйте позвонить кому-нибудь.
341
00:25:57,974 --> 00:26:00,260
Не только твоя команда поддержки...
кто угодно.
342
00:26:00,265 --> 00:26:02,222
Никого нет дома!
343
00:26:02,223 --> 00:26:03,306
[ДИКТОР-МУЖЧИНА]
Невероятно,
344
00:26:03,308 --> 00:26:05,345
это песня номер шестнадцать
в опросе на этой неделе.
345
00:26:05,350 --> 00:26:08,387
Не забывайте, мы просматриваем
20 лучших каждую пятницу вечером.
346
00:26:08,391 --> 00:26:11,054
Отличный способ начать супер выходные
здесь, в Саутленде.
347
00:26:11,059 --> 00:26:12,392
[ДЖИНГЛ]
Спускайся.
348
00:26:14,267 --> 00:26:16,258
[РАДИО ВОРУЕТ ПОП-МУЗЫКУ]
349
00:26:34,019 --> 00:26:36,306
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
350
00:26:36,811 --> 00:26:39,143
Ты уверен, что это
радиостанция?
351
00:26:39,144 --> 00:26:41,807
- Да, просто заходи.
- Ну, не дави.
352
00:26:54,479 --> 00:26:56,722
Вы думаете, что бы ни случилось
происходило везде?
353
00:26:56,730 --> 00:26:58,892
Как в Бербанке
и такие места?
354
00:27:01,647 --> 00:27:03,980
Мы спросим у диджея.
Он делает новости, не так ли?
355
00:27:03,980 --> 00:27:06,721
Найдите меня, я всегда переключаю канал
когда появятся новости.
356
00:27:11,689 --> 00:27:12,976
[РЕДЖИНА]
Здесь что-то есть.
357
00:27:19,564 --> 00:27:21,023
Итак, где он?
358
00:27:26,732 --> 00:27:29,349
Я имею в виду, у кого-то есть
чтобы управлять этим делом, не так ли?
359
00:27:29,358 --> 00:27:30,394
[ЗАПИСАН МУЖЧИНА]
Проблемы у нас, а не у нас--
360
00:27:30,398 --> 00:27:31,561
это название песни.
361
00:27:31,566 --> 00:27:33,557
А я Стив ЛаБо
заперт внутри вашего радио.
362
00:27:33,566 --> 00:27:35,523
Парень, который действительно заботится
о тебе.
363
00:27:35,524 --> 00:27:37,482
Я имею в виду, кто еще будет сидеть
в этой маленькой коробочке каждый день
364
00:27:37,484 --> 00:27:38,690
просто чтобы включить для вас музыку.
365
00:27:39,733 --> 00:27:42,020
<Я>Ну и что? время добраться
в старый мешок с почтой.
366
00:27:42,025 --> 00:27:44,016
- Я получил письмо от--
- Подними меня, Скотти.
367
00:27:45,108 --> 00:27:47,395
Хорошо, девочки,
держи это вот здесь.
368
00:27:47,400 --> 00:27:48,983
Ты, блондинка,
выйти на свет.
369
00:27:49,859 --> 00:27:50,975
Ждать.
370
00:27:51,860 --> 00:27:53,943
Почему бы тебе просто
отпусти мою сестру
371
00:27:53,943 --> 00:27:55,809
и, может быть, мы с тобой сможем
придумать что-нибудь.
372
00:27:55,818 --> 00:27:57,025
- Я никуда не пойду.
- Замолчи!
373
00:27:57,027 --> 00:27:59,269
У вас неправильное представление.
Ты, на свет.
374
00:27:59,277 --> 00:28:03,314
Я дам тебе пять.
Раз, два... нет?
375
00:28:04,235 --> 00:28:06,147
Хорошо, давайте попробуем вот так.
[ПЕТУХОВЫЙ ПИСТОЛЕТ]
376
00:28:06,152 --> 00:28:09,440
- Пять, четыре, три...
- Хорошо, хорошо.
377
00:28:10,654 --> 00:28:12,190
Ты получаешь много?
дат таким образом?
378
00:28:14,236 --> 00:28:15,318
Откройте глаза.
379
00:28:22,154 --> 00:28:23,487
Хорошо.
380
00:28:26,529 --> 00:28:28,145
Эй, я знаю что
ты думаешь, но...
381
00:28:28,154 --> 00:28:29,487
Ты что, кретин?
382
00:28:30,364 --> 00:28:31,605
Милая.
383
00:28:32,656 --> 00:28:35,568
Вы не видели этих испуганных
здесь бегают зомби?
384
00:28:35,572 --> 00:28:37,279
Да, на меня напал один.
385
00:28:37,989 --> 00:28:39,571
Что ж, тебе повезло.
386
00:28:40,906 --> 00:28:42,863
Я и эта девушка потянули
в город сегодня утром.
387
00:28:42,864 --> 00:28:43,856
Ты здесь не работаешь?
388
00:28:45,198 --> 00:28:46,610
Нет, я вожу грузовик.
389
00:28:47,531 --> 00:28:49,864
Я направлялся в Сан-Диего
с этой девушкой, которую я подцепил.
390
00:28:51,573 --> 00:28:53,110
Мы смотрели
для АЗС.
391
00:28:54,991 --> 00:28:57,198
Именно тогда мы заметили
один из тех--
392
00:28:57,949 --> 00:29:00,316
[Вздыхает]
Какими бы они ни были.
393
00:29:01,741 --> 00:29:02,903
Похоже, оно ело...
394
00:29:04,158 --> 00:29:05,821
Выглядело так, будто он ел кошку.
395
00:29:05,825 --> 00:29:07,441
Мертвый кот?
396
00:29:08,283 --> 00:29:09,945
Полумертвый.
397
00:29:10,450 --> 00:29:12,908
[САМАНТА]
Кто захочет съесть живого кота?
398
00:29:12,909 --> 00:29:14,526
[МУЖЧИНА]
Выбивает из меня все дерьмо.
399
00:29:16,034 --> 00:29:17,616
Эта девушка испугалась.
400
00:29:18,701 --> 00:29:19,943
Побежал.
401
00:29:22,369 --> 00:29:23,826
Я заметил ее около...
402
00:29:25,410 --> 00:29:27,026
двадцать минут спустя.
403
00:29:27,827 --> 00:29:30,739
Выглядел как один
из этих вещей было...
404
00:29:30,744 --> 00:29:31,826
Что?
405
00:29:35,702 --> 00:29:37,409
Разорвал ее на части.
406
00:29:37,410 --> 00:29:38,527
[Вздыхает]
407
00:29:40,495 --> 00:29:41,782
О Боже.
408
00:29:44,371 --> 00:29:45,782
Ларри.
409
00:29:45,787 --> 00:29:47,199
Вот дерьмо.
410
00:29:48,412 --> 00:29:49,654
Что с ней?
411
00:29:50,995 --> 00:29:53,113
Я думаю, она будет
больной или что-то в этом роде.
412
00:29:54,120 --> 00:29:55,237
Этот парень, которого она знала...
413
00:29:56,287 --> 00:29:58,154
Могло случиться то же самое.
414
00:30:02,455 --> 00:30:04,368
Здесь безопасно,
ты думаешь?
415
00:30:04,872 --> 00:30:06,830
Ага.
416
00:30:06,831 --> 00:30:08,163
Я проверил это.
417
00:30:12,830 --> 00:30:14,288
Зыбь.
418
00:30:20,957 --> 00:30:22,573
[СТУК]
С тобой все в порядке?
419
00:30:27,332 --> 00:30:28,575
Меня зовут Гектор.
420
00:30:29,749 --> 00:30:31,036
Какой ваш?
421
00:30:31,041 --> 00:30:33,408
Просто оставь меня в покое, ладно?
422
00:30:35,291 --> 00:30:36,578
Смотри, я...
423
00:30:37,792 --> 00:30:39,375
Я знаю, что мы вышли
не с той ноги.
424
00:30:40,000 --> 00:30:43,583
Но учитывая то, что
альтернатива такова:
425
00:30:43,584 --> 00:30:46,291
Я думаю, нам следует постараться поладить,
что ты скажешь?
426
00:30:49,001 --> 00:30:52,414
Слушай, сейчас не время
из-за проблемы с отношением.
427
00:30:52,418 --> 00:30:54,955
Кажется, твоя младшая сестра
воспринимает это намного лучше, чем ты.
428
00:30:56,336 --> 00:30:58,497
Это потому, что она не знает
что происходит.
429
00:30:58,502 --> 00:30:59,835
И ты, я полагаю, так и делаешь?
430
00:30:59,835 --> 00:31:02,952
Что бы ни происходило
не только здесь, он повсюду.
431
00:31:02,960 --> 00:31:04,952
Она думает, что мы
буду спасен.
432
00:31:04,961 --> 00:31:06,918
Что ее отец собирается
вернуться из Гондураса
433
00:31:06,920 --> 00:31:08,832
с чертом чертом
Зеленые береты.
434
00:31:08,836 --> 00:31:10,294
Она могла быть права.
435
00:31:10,462 --> 00:31:13,749
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Дай нам передохнуть, Гектор.
436
00:31:18,296 --> 00:31:19,958
Где ты провел ночь
прошлой ночью?
437
00:31:25,963 --> 00:31:29,626
Я провел ночь сзади
моего грузовика с девушкой, которую я подобрал.
438
00:31:31,713 --> 00:31:32,920
Что еще вы хотите знать?
439
00:31:32,922 --> 00:31:34,129
Пропустите это.
440
00:31:35,631 --> 00:31:37,588
Сталь должна быть ответом.
441
00:31:37,589 --> 00:31:40,001
Если бы Сэм провел ночь
в сарае для хранения газона...
442
00:31:42,589 --> 00:31:43,752
Что?
443
00:31:43,757 --> 00:31:45,089
[ЗАПИСЬ DJ]
Опять же, я сотрудник. Я не могу...
444
00:31:45,090 --> 00:31:47,753
Просто наш способ поздравить с Рождеством
вам от всех -- [НАЖМИТЕ]
445
00:31:48,548 --> 00:31:50,380
[НАЖМИТЕ]
[ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ]
446
00:32:06,841 --> 00:32:08,378
Тестирование.
447
00:32:08,384 --> 00:32:09,751
Один, два, три, четыре.
448
00:32:14,550 --> 00:32:16,963
[прочищает горло]
449
00:32:16,968 --> 00:32:19,630
Это Саманта Бельмонт,
владелец одной трети
450
00:32:19,635 --> 00:32:23,048
Большого
Говоря о бассейне Лос-Анджелеса.
451
00:32:24,177 --> 00:32:25,418
Ребята, вы?
452
00:32:26,927 --> 00:32:28,544
Эй, есть кто-нибудь здесь?
453
00:32:31,678 --> 00:32:33,420
Откуда ты это взял,
дешевый магазин?
454
00:32:34,719 --> 00:32:35,961
Бьет меня.
455
00:32:35,969 --> 00:32:37,085
Мне его дали.
456
00:32:37,803 --> 00:32:40,545
Да, ну, может быть, все в порядке
на свидание в районе,
457
00:32:40,553 --> 00:32:42,715
но если мы столкнемся с чем-то еще
из тех парней снаружи,
458
00:32:42,720 --> 00:32:44,508
нам понадобится
немного больше останавливающего действия.
459
00:32:50,138 --> 00:32:51,674
Свидание в баррио?
460
00:32:52,680 --> 00:32:55,343
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
461
00:33:01,430 --> 00:33:03,797
И вот еще некоторые изменения.
462
00:33:03,806 --> 00:33:06,139
Большинство из вас, ребята
на этой неделе был финал.
463
00:33:06,139 --> 00:33:09,721
Ха, позже. Они уже история.
Они отменены.
464
00:33:09,722 --> 00:33:13,340
Возраст, с которого разрешено употребление алкоголя, теперь составляет десять лет.
но вам понадобится удостоверение личности.
465
00:33:13,348 --> 00:33:14,556
Давайте будем реальными.
466
00:33:14,557 --> 00:33:17,424
Я буду принимать запросы от всех вас
кометные зомби-подростки
467
00:33:17,432 --> 00:33:19,890
на линии попадания.
468
00:33:19,891 --> 00:33:24,974
Это 5-5-5-4-4-8-7.
469
00:33:24,974 --> 00:33:28,466
[СМЕЕТСЯ] Понял?
5-5-5-ударов.
470
00:33:36,351 --> 00:33:38,308
Знаете ли вы, где Вооруженные
Центр резерва вооруженных сил
471
00:33:38,309 --> 00:33:39,925
в Лос Аламитосе?
472
00:33:39,934 --> 00:33:41,597
Ага.
473
00:33:41,601 --> 00:33:44,059
Мой отец водил нас туда
для стрельбы по мишеням.
474
00:33:45,310 --> 00:33:47,142
Они хранят автоматические
оружие там.
475
00:33:48,351 --> 00:33:49,468
Ты знаешь, как ими пользоваться?
476
00:33:50,352 --> 00:33:52,264
Давай, Гектор.
477
00:33:52,268 --> 00:33:53,680
МАК-10
пистолет-пулемет
478
00:33:53,686 --> 00:33:56,144
был практически спроектирован
для домохозяек.
479
00:33:58,770 --> 00:34:00,557
Мне позвонили.
480
00:34:00,561 --> 00:34:02,472
Оно попало на линию попадания.
481
00:34:03,019 --> 00:34:04,102
Привет?
482
00:34:05,478 --> 00:34:07,436
- Привет.
- Он умер.
483
00:34:07,437 --> 00:34:09,144
- Они сказали, что с ними все в порядке?
- Я не знаю.
484
00:34:09,145 --> 00:34:10,807
[САМАНТА] Они сказали
они были в пустыне.
485
00:34:10,812 --> 00:34:12,349
[РЕДЖИНА] Пустыня.
Что это была за пустыня?
486
00:34:12,354 --> 00:34:14,437
<Я>- Я не знаю.
- [ГЕКТОР] Черт! Думайте!
487
00:34:14,437 --> 00:34:15,894
Почему бы тебе просто не
направить на нее пистолет?
488
00:34:15,895 --> 00:34:17,138
Может быть, ты сможешь его напугать
из нее.
489
00:34:18,188 --> 00:34:20,350
Они сказали, что типа:
часть аналитического центра,
490
00:34:20,355 --> 00:34:21,766
исследовательская группа
или что-то в этом роде.
491
00:34:21,771 --> 00:34:23,104
[ГЕКТОР]
Где, это было в этом штате?
492
00:34:24,604 --> 00:34:25,767
Я забыл.
493
00:34:25,772 --> 00:34:27,604
[ГЕКТОР]
Хорошо, давайте помедленнее.
494
00:34:27,605 --> 00:34:29,518
Они упомянули город?
495
00:34:29,523 --> 00:34:33,606
Э-э, где-то они были рядом,
например, Блайт, Бишоп?
496
00:34:33,606 --> 00:34:35,597
[РЕДЖИНА] А, а как насчет
База ВВС Эдвардс?
497
00:34:35,606 --> 00:34:38,723
Если бы я знал, я бы вам сказал.
Знаешь, я не ожидал звонка.
498
00:34:38,731 --> 00:34:40,348
Я не делал заметок
или что-то в этом роде.
499
00:34:40,357 --> 00:34:42,348
[РЕДЖИНА]
Просто постарайтесь запомнить.
500
00:34:42,357 --> 00:34:44,348
Ты думаешь, я тебе не говорю
что-то специально?
501
00:34:44,357 --> 00:34:46,768
Что ж, если они останутся на месте,
мы можем их получить.
502
00:34:46,773 --> 00:34:48,391
С психологической точки зрения,
503
00:34:48,400 --> 00:34:50,607
радиостанция представляет
ссылка на нормальность.
504
00:34:50,607 --> 00:34:52,644
Я не думаю, что они далеко уйдут
пока он работает.
505
00:34:53,483 --> 00:34:57,940
Доктор Картер, я просто хотел бы сказать
заранее, я против этого.
506
00:34:57,941 --> 00:35:00,900
У нас нет причин
чтобы привести этих людей
507
00:35:00,900 --> 00:35:03,142
или любые другие выжившие
обратно сюда.
508
00:35:04,317 --> 00:35:06,434
А как насчет
фактор распада?
509
00:35:06,442 --> 00:35:08,354
Ты просто хочешь
позволить этому случиться?
510
00:35:08,359 --> 00:35:11,146
Мы не знаем, что условие
является прогрессивным.
511
00:35:11,150 --> 00:35:13,142
Я думаю, что мы
установил это, Одри.
512
00:35:13,151 --> 00:35:16,268
Похоже, что получается частичная защита
в замедлении общего эффекта.
513
00:35:16,276 --> 00:35:18,688
Но прогресс стабильный
в любом случае.
514
00:35:18,694 --> 00:35:21,562
- Высыхание жидкостей организма--
- О, давай к делу, Оскар!
515
00:35:21,569 --> 00:35:24,686
Мы слышали это тысячу раз.
А как насчет пыли?
516
00:35:24,695 --> 00:35:27,936
В конце концов, ничего не осталось
но кальциевая пыль.
517
00:35:27,944 --> 00:35:30,607
Верно, так что даже нет
достаточно надежды
518
00:35:30,611 --> 00:35:32,978
чтобы гарантировать привлечение
кто-нибудь вернулся сюда.
519
00:35:33,945 --> 00:35:36,232
Итак, вы говорите, что
нам не следует даже пытаться.
520
00:35:38,404 --> 00:35:39,441
Верно.
521
00:35:41,821 --> 00:35:43,688
Мы не хотим, чтобы нас поймали
в городе после наступления темноты.
522
00:35:43,697 --> 00:35:44,778
Мы уедем завтра.
523
00:35:47,154 --> 00:35:49,396
У нас было указание
некоторых выживших
524
00:35:49,405 --> 00:35:52,273
в Сан-Бернардино тоже...
четыре, а может быть, пять.
525
00:35:52,571 --> 00:35:54,813
[ГЕКТОР]
Подождите, девочки, просто заткнитесь!
526
00:35:54,822 --> 00:35:59,815
Саманта, они сказали?
что-нибудь еще? Что-нибудь?
527
00:36:02,197 --> 00:36:06,156
<Я> Да. Они сказали
будьте осторожны на улице.
528
00:36:06,739 --> 00:36:09,776
Потому что некоторые люди подверглись воздействию
до кометы немного.
529
00:36:11,324 --> 00:36:13,531
Что случилось с Дорис
с ними происходит.
530
00:36:14,491 --> 00:36:15,823
Только медленнее.
531
00:36:17,490 --> 00:36:21,483
И типа... они опасны.
532
00:36:23,491 --> 00:36:24,824
[РЕДЖИНА]
Как то, что случилось с Ларри.
533
00:36:49,452 --> 00:36:51,660
[АВТОГОНКИ]
534
00:37:00,286 --> 00:37:03,153
Ты не собираешься винить меня
потому что телефон отключился.
535
00:37:03,161 --> 00:37:05,152
Я не телефонная компания.
536
00:37:05,537 --> 00:37:07,870
Никто не телефонная компания
больше.
537
00:37:19,705 --> 00:37:22,538
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
538
00:37:22,539 --> 00:37:23,745
Что?
539
00:37:25,163 --> 00:37:26,450
Полицейские?
540
00:37:27,872 --> 00:37:29,829
Ребята, где вы были раньше?
541
00:37:36,415 --> 00:37:38,748
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАЗГОВОРА ПО РАДИО]
542
00:37:38,748 --> 00:37:41,240
Ох, черт.
Моя лицензия.
543
00:37:42,708 --> 00:37:44,370
Вот дерьмо!
544
00:37:52,333 --> 00:37:54,574
Я знаю, что вы, ребята, вероятно, пойдете
чтобы дать мне билет или что-то в этом роде,
545
00:37:54,582 --> 00:37:57,700
но я действительно рад видеть...
[КРИЧИТ]
546
00:38:10,668 --> 00:38:12,001
[Вздыхает]
547
00:38:14,751 --> 00:38:16,163
[ЗАПИСЬ ТРАНСЛЯЦИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
Это распродажа комет на выходных.
548
00:38:16,168 --> 00:38:17,159
Все должно уйти.
549
00:38:17,168 --> 00:38:19,580
Большая экономия на тюнерах,
проигрыватели виниловых пластинок, автомобильные стереосистемы.
550
00:38:19,585 --> 00:38:21,122
Также демоверсии
и складывайте поврежденные предметы в ящики.
551
00:38:21,128 --> 00:38:23,415
Только на этих выходных.
Стерео-склад Генри.
552
00:38:23,420 --> 00:38:25,161
Четвертый и Аламеда.
Бесплатный кофе для взрослых.
553
00:38:25,169 --> 00:38:26,456
Бесплатные воздушные шары для детей.
554
00:38:29,295 --> 00:38:31,207
[ДЖИНГЛ]
Номер один.
555
00:38:31,212 --> 00:38:34,750
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
556
00:39:03,172 --> 00:39:04,835
[БЕГ ВОДЫ]
557
00:39:50,261 --> 00:39:51,628
[КРИЧИТ]
558
00:39:51,845 --> 00:39:54,302
Это от твоей мачехи,
ты, панк.
559
00:39:55,469 --> 00:39:56,756
[КРИЧИТ]
560
00:39:56,761 --> 00:39:59,673
Они здесь, они здесь!
561
00:39:59,678 --> 00:40:02,136
- В чем дело?
- Все в порядке, я понял.
562
00:40:02,637 --> 00:40:04,720
- Она у тебя?
- Да, я поймал ее!
563
00:40:11,805 --> 00:40:13,637
Сэмми, Сэм, это всего лишь сон.
564
00:40:15,471 --> 00:40:16,633
Я знаю.
565
00:40:19,472 --> 00:40:20,713
Я знаю.
566
00:40:23,472 --> 00:40:24,964
Могу ли я что-нибудь сделать?
567
00:40:26,848 --> 00:40:28,055
Я в порядке.
568
00:40:28,473 --> 00:40:30,806
[ТРАНСЛЯЦИЯ] Межгосударственные технологии
является работодателем равных возможностей.
569
00:40:30,807 --> 00:40:33,969
[CLICK] Похоже на погоду
нас ждут отличные выходные.
570
00:40:33,974 --> 00:40:35,089
Знаешь, в это трудно поверить
что есть
571
00:40:35,098 --> 00:40:37,761
еще всего 11 дней покупок
до Рождества.
572
00:40:37,765 --> 00:40:39,348
Удачи в поисках
парковочное место
573
00:40:39,349 --> 00:40:40,840
на расстоянии автостопа
торгового центра.
574
00:40:40,849 --> 00:40:42,465
Ты знаешь, как застряло
может получиться.
575
00:40:51,683 --> 00:40:52,675
Она в порядке?
576
00:40:53,683 --> 00:40:56,142
Ага.
Полагаю, что так.
577
00:40:58,975 --> 00:41:00,387
Заходите, присаживайтесь.
578
00:41:06,393 --> 00:41:07,680
Слушать.
579
00:41:08,810 --> 00:41:10,551
мне пора идти
завтра в Сан-Диего.
580
00:41:11,643 --> 00:41:12,760
Почему?
581
00:41:13,935 --> 00:41:15,268
Моя мама.
582
00:41:16,769 --> 00:41:19,180
Некоторые друзья, моя сестра.
583
00:41:19,185 --> 00:41:21,393
Но ты знаешь, что они ушли.
584
00:41:21,394 --> 00:41:22,852
Я знаю, но...
585
00:41:24,103 --> 00:41:25,390
Мне еще предстоит это выяснить.
586
00:41:25,395 --> 00:41:27,478
Я имею в виду, вы, ребята, точно знаете,
но я не знаю.
587
00:41:30,437 --> 00:41:32,645
Было ли у вас такое,
дружная семья?
588
00:41:35,437 --> 00:41:36,600
Ага.
589
00:41:37,729 --> 00:41:39,346
Довольно близко.
590
00:41:41,187 --> 00:41:42,850
Ты?
591
00:41:42,855 --> 00:41:45,063
Нет, не совсем.
592
00:41:45,063 --> 00:41:48,056
Моя настоящая мама слонялась рядом
пока мой отец не вернулся из Вьетнама
593
00:41:48,064 --> 00:41:49,521
а потом она раскололась.
594
00:41:49,522 --> 00:41:51,933
Итак, это было в основном
я и Сэм.
595
00:41:51,938 --> 00:41:55,931
И папа
и Третий спецназ.
596
00:41:55,939 --> 00:41:57,351
Холм дымовых бомб.
597
00:41:58,440 --> 00:41:59,772
Форт Брэгг.
598
00:42:00,523 --> 00:42:01,810
[ЗВУК ВЗРЫВА]
599
00:42:05,648 --> 00:42:08,810
Но затем вокруг
примерно шестой или седьмой класс,
600
00:42:08,815 --> 00:42:10,852
это стало действительно очевидно
что мы не были мальчиками
601
00:42:10,857 --> 00:42:12,941
и мы никогда не собирались идти
в школу рейнджеров.
602
00:42:12,941 --> 00:42:14,523
[СМЕЕТСЯ]
603
00:42:15,024 --> 00:42:19,357
Итак, я думаю, папа решил,
нам больше нечего было предложить.
604
00:42:19,358 --> 00:42:20,816
Итак, он нашел нам новую маму.
605
00:42:21,858 --> 00:42:23,521
Ушел искать войну.
606
00:42:25,150 --> 00:42:26,267
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
607
00:42:28,775 --> 00:42:30,517
А что насчет эм...
608
00:42:33,109 --> 00:42:34,442
парень?
609
00:42:35,485 --> 00:42:36,691
Ларри?
610
00:42:36,693 --> 00:42:40,311
О, мы с ним не были устойчивыми
или что-то в этом роде.
611
00:42:51,153 --> 00:42:52,894
[Вздыхает]
612
00:42:56,445 --> 00:42:59,028
Смотри, не уходи
в Сан-Диего, ладно?
613
00:42:59,028 --> 00:43:00,395
Я должен.
614
00:43:01,862 --> 00:43:03,320
Но я вернусь.
615
00:43:06,696 --> 00:43:08,188
Пожалуйста, ладно?
616
00:43:08,988 --> 00:43:10,355
[ВЫДЫХАЕТ]
617
00:43:14,280 --> 00:43:16,238
Что ты мне дашь?
если я вернусь?
618
00:43:23,865 --> 00:43:25,027
Техас.
619
00:43:25,031 --> 00:43:26,317
[Посмеиваюсь]
620
00:43:26,322 --> 00:43:28,939
[РЕДЖИНА СМЕЕТСЯ]
Я подарю тебе Флориду.
621
00:43:28,948 --> 00:43:30,736
Флорида и Техас.
622
00:43:30,741 --> 00:43:33,108
[ГЕКТОР]
Флорида, Техас и Гавайи.
623
00:43:33,116 --> 00:43:35,653
[РЕДЖИНА СМЕЕТСЯ]
Гавайи?
624
00:43:35,657 --> 00:43:37,694
Я хотел Гавайи.
625
00:43:38,658 --> 00:43:39,739
[ГЕКТОР]
Когда я вернусь...
626
00:43:41,949 --> 00:43:43,316
Я приглашу тебя на ужин.
627
00:43:45,742 --> 00:43:47,903
<Я> Ваш выбор.
[РЕДЖИНА СМЕЕТСЯ]
628
00:44:00,285 --> 00:44:02,322
[Грохот колпака]
629
00:44:02,326 --> 00:44:03,408
Здесь.
630
00:44:14,119 --> 00:44:15,951
[ВЗВОД]
631
00:44:19,494 --> 00:44:20,701
Отлично.
632
00:44:20,703 --> 00:44:21,740
[ПЕТУХИ]
633
00:44:29,078 --> 00:44:31,446
Видишь, это проблема
с этими вещами.
634
00:44:31,455 --> 00:44:33,162
Папа бы имел
нам подарили Узи.
635
00:44:35,663 --> 00:44:37,154
Машина не знала
разница.
636
00:44:38,913 --> 00:44:42,280
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
637
00:44:46,997 --> 00:44:48,659
Итак, ты успел?
с ним вчера вечером?
638
00:44:49,664 --> 00:44:50,826
ВОЗ?
639
00:44:50,831 --> 00:44:52,822
Хороший юморист,
как ты думаешь, кто?
640
00:44:54,789 --> 00:44:56,247
Боже, это что?
что тебя беспокоит?
641
00:44:56,248 --> 00:44:57,785
Это не ответ, чувак?
642
00:44:58,749 --> 00:45:01,832
Нет, я не справился с ним
прошлой ночью.
643
00:45:01,832 --> 00:45:03,244
Почему ты такой
сошёл с ума?
644
00:45:03,249 --> 00:45:05,239
Ах да, Редж,
почему я должен быть странным?
645
00:45:05,248 --> 00:45:07,831
Моя сестра, которая обворовывала каждого парня
Я когда-либо смотрел,
646
00:45:07,832 --> 00:45:10,994
сейчас стащил последнего парня
во всем безумном мире.
647
00:45:16,291 --> 00:45:18,283
[СМЕЕТСЯ]
648
00:45:46,377 --> 00:45:47,584
[МОТОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
649
00:45:50,795 --> 00:45:53,536
[ИСПАНСКАЯ МУЗЫКА]
650
00:45:53,545 --> 00:45:54,707
Мама!
651
00:46:00,545 --> 00:46:01,879
Мать.
652
00:46:03,087 --> 00:46:04,499
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
653
00:46:04,504 --> 00:46:05,666
Ма?
654
00:47:10,261 --> 00:47:11,923
[РЫЧАНИЕ]
655
00:47:12,761 --> 00:47:14,673
[ШЕЛПАНИЕ]
656
00:47:23,803 --> 00:47:26,636
[РЫЧАНИЕ]
657
00:47:30,472 --> 00:47:33,213
Я не знаю, кто ты
там, но у меня есть пистолет.
658
00:47:34,138 --> 00:47:37,005
Итак, если бы я был на вашем месте,
Я бы расстался, пока у меня был шанс.
659
00:47:37,013 --> 00:47:38,971
[РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
660
00:47:38,972 --> 00:47:40,304
Хорошо?
661
00:47:44,431 --> 00:47:46,047
[РЫЧАНИЕ]
662
00:47:51,389 --> 00:47:53,597
Слушай, малыш, просто держись подальше,
мы ничего не хотим!
663
00:47:58,016 --> 00:47:59,131
Дерьмо!
664
00:47:59,515 --> 00:48:00,552
[РЫЧАНИЕ]
665
00:48:01,016 --> 00:48:02,678
Уйди отсюда,
ты, маленький ублюдок.
666
00:48:11,850 --> 00:48:13,637
К счастью для вас, я люблю детей.
667
00:48:22,225 --> 00:48:24,637
Господи!
Вот и район.
668
00:48:41,478 --> 00:48:42,765
Дерьмо.
669
00:48:48,561 --> 00:48:50,679
Одри, какой код?
670
00:48:53,936 --> 00:48:54,974
Мм.
671
00:49:02,063 --> 00:49:03,178
[СМЕЕТСЯ]
672
00:49:12,063 --> 00:49:13,680
Мы нашли выживших.
673
00:49:14,522 --> 00:49:16,354
Как долго будет
анализы крови сдавать?
674
00:49:20,190 --> 00:49:21,352
Недолго.
675
00:49:21,356 --> 00:49:25,439
Я разговаривал с некоторыми другими
и мы решили, что это будет
676
00:49:25,440 --> 00:49:28,399
выгоднее проводить
анализы крови в полевых условиях.
677
00:49:29,316 --> 00:49:31,649
Итак, я хочу, чтобы ты поехал в Лос-Анджелес.
с остальной частью группы.
678
00:49:32,815 --> 00:49:34,978
Как хочет большинство.
679
00:49:40,108 --> 00:49:43,690
Похоже, вы не придерживаетесь правила большинства
с большим уважением.
680
00:49:44,108 --> 00:49:46,066
[ЖЕНЩИНА]
Если что-то не так, значит, это неправильно.
681
00:49:46,067 --> 00:49:48,229
Правило большинства не имеет
все, что с этим связано.
682
00:49:49,233 --> 00:49:51,817
Но это идет прямо
основной цели нашей группы,
683
00:49:51,818 --> 00:49:53,559
что значит выжить.
684
00:49:53,568 --> 00:49:55,559
Вы мне это позволите?
685
00:49:55,568 --> 00:49:59,436
Основная цель никогда не включала
привлечение посторонних на объект.
686
00:50:30,988 --> 00:50:33,230
[НЕТ ЗВУКОВОГО ДИАЛОГА]
687
00:51:04,158 --> 00:51:06,569
Речь идет о двенадцатой банке
ты выпил сегодня утром.
688
00:51:06,866 --> 00:51:07,903
Испытывающий жажду.
689
00:51:07,908 --> 00:51:10,616
Да, ну, что ты собираешься делать?
когда твой цвет лица портится?
690
00:51:10,617 --> 00:51:12,950
Дерматолог умер,
ты знаешь.
691
00:51:12,950 --> 00:51:15,441
Я знаю, и у меня сыпь
или что-то тоже.
692
00:51:15,450 --> 00:51:17,783
О Боже, ты и твоя сыпь.
693
00:51:17,784 --> 00:51:20,197
Эй, прости, если наступит конец света
заставляет меня немного нервничать.
694
00:51:26,951 --> 00:51:28,988
[Вздыхает]
Итак, он тебе нравится?
695
00:51:31,036 --> 00:51:32,868
[Вздыхает]
Давай, Сэм.
696
00:51:32,869 --> 00:51:35,031
Мне просто интересно.
697
00:51:37,410 --> 00:51:39,902
Да, ну, я думаю, да.
698
00:51:39,911 --> 00:51:42,120
Я имею в виду, он милый.
699
00:51:44,537 --> 00:51:47,199
Был этот новый парень
в школе Пол Морган.
700
00:51:47,496 --> 00:51:50,579
Он перешел из Тафта.
Младший.
701
00:51:50,579 --> 00:51:52,536
О, я не слоняюсь вокруг
с юниорами много.
702
00:51:56,079 --> 00:51:57,695
Он мне понравился.
703
00:51:57,704 --> 00:51:58,787
Мм.
704
00:51:58,789 --> 00:52:02,872
Я имею в виду,
он был из Тафта, но...
705
00:52:05,079 --> 00:52:06,572
он был хорош.
706
00:52:12,706 --> 00:52:15,039
Кэти сказала, что он, вероятно, был
собираюсь пригласить меня на свидание.
707
00:52:17,915 --> 00:52:19,407
Кэти.
708
00:52:20,749 --> 00:52:23,161
Она провалила алгебру
и она пыталась понять
709
00:52:23,166 --> 00:52:25,452
какой-то способ сохранить
ее родители не узнали об этом.
710
00:52:28,625 --> 00:52:30,707
Это было действительно
ей повезло.
711
00:52:38,000 --> 00:52:39,162
Неудивительно
Я вырываюсь.
712
00:52:39,167 --> 00:52:41,250
Думаю, мы могли бы
пойти домой и переодеться?
713
00:52:41,250 --> 00:52:42,412
Смотреть.
714
00:52:43,459 --> 00:52:45,746
Почему бы нам не получить
немного креатива?
715
00:52:45,751 --> 00:52:47,163
Что?
[ХИХИКАЕТ]
716
00:52:47,168 --> 00:52:50,000
У тебя есть твой, э--
У тебя есть с собой MasterCard?
717
00:52:50,001 --> 00:52:51,412
Нет.
718
00:52:51,417 --> 00:52:53,660
Хорошо, потому что тебе это не нужно.
719
00:52:53,668 --> 00:52:56,705
Магазины открыты!
[ХИХИКАЕТ]
720
00:52:56,710 --> 00:52:59,077
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
721
00:54:05,550 --> 00:54:07,837
Эй, Редж, что делать?
тебе больше нравится?
722
00:54:07,842 --> 00:54:11,425
Это или это.
723
00:54:11,426 --> 00:54:14,713
Эм, второй.
Да, определенно.
724
00:54:14,717 --> 00:54:18,005
- Почему?
- Потому что оно дольше останется в моде.
725
00:54:18,760 --> 00:54:20,171
[РЕДЖИНА]
Давай.
726
00:54:20,176 --> 00:54:21,383
[САМАНТА]
Думаю, на самом деле ты прав.
727
00:54:21,384 --> 00:54:23,375
Да, нам нужно подумать
таких вещей, понимаешь?
728
00:54:43,137 --> 00:54:46,924
Хорошо, давай сделаем это.
729
00:54:52,513 --> 00:54:54,050
<Я> Знаешь,
Я думал.
730
00:54:54,055 --> 00:54:56,341
Не устанавливайте никаких опасных
прецеденты.
731
00:54:56,346 --> 00:54:58,804
Что, если у Гектора есть
та же проблема и у нас?
732
00:54:58,805 --> 00:55:00,342
Такой как?
733
00:55:00,347 --> 00:55:02,464
Типа нет ребят.
734
00:55:03,680 --> 00:55:04,887
Что?
735
00:55:04,889 --> 00:55:06,131
Действительно.
736
00:55:07,222 --> 00:55:08,886
Я имею в виду, что, если Гектор гей?
737
00:55:11,723 --> 00:55:13,714
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Я уверен.
738
00:55:13,723 --> 00:55:16,590
Подумайте об этом. Ты сказал, что он этого не сделал
пришёл к тебе вчера вечером.
739
00:55:16,598 --> 00:55:17,760
И что?
740
00:55:17,765 --> 00:55:19,632
Итак, это означает
что последний парень на Земле
741
00:55:19,641 --> 00:55:21,927
либо джентльмен
или пидор.
742
00:55:21,932 --> 00:55:24,265
Я имею в виду, каковы шансы.
В Лос-Анджелесе?
743
00:55:25,849 --> 00:55:28,557
Все может быть очень интересно
где-то здесь, Реджина.
744
00:55:29,474 --> 00:55:31,807
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
[Вздыхает]
745
00:55:42,809 --> 00:55:45,426
Внимание покупателей.
746
00:55:45,434 --> 00:55:49,517
Надеюсь, у вас есть кредитные карты
платить за все это.
747
00:55:49,518 --> 00:55:52,351
[НЕТ ЗВУКОВОГО ДИАЛОГА]
748
00:56:17,646 --> 00:56:20,605
<Я> В чем дело?
Что-то потеряли?
749
00:56:20,605 --> 00:56:23,847
Сверьтесь с бюро находок
на втором этаже.
750
00:56:24,854 --> 00:56:26,346
Этого не нашел.
751
00:56:29,855 --> 00:56:32,188
[МУЖСКОЕ НАПЫВАНИЕ]
752
00:56:33,855 --> 00:56:35,188
[СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМА]
753
00:56:35,189 --> 00:56:38,021
Ты грязная крыса.
754
00:56:39,773 --> 00:56:41,639
Возьмите ее, мальчики.
755
00:56:59,608 --> 00:57:02,066
[СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМА]
756
00:57:35,487 --> 00:57:36,648
[ОБА]
Ого!
757
00:57:43,695 --> 00:57:44,857
Облом.
758
00:58:08,073 --> 00:58:09,110
[КУКЛА]
Мама.
759
00:58:09,114 --> 00:58:10,447
[КУКЛА
Успокойся.
760
00:58:14,407 --> 00:58:17,069
Ну, я думаю, пришло время
занять возвышенность.
761
00:58:17,657 --> 00:58:19,695
[СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМА]
762
00:58:23,324 --> 00:58:25,237
Слушайте, ребята.
763
00:58:25,242 --> 00:58:28,154
Мы ожидаем
друзья здесь в любую минуту.
764
00:58:28,158 --> 00:58:29,990
Слушай, вы только что расстались, ясно?
765
00:58:29,991 --> 00:58:31,483
И мы скажем им
не для того, чтобы причинить тебе боль.
766
00:58:31,492 --> 00:58:32,734
Да!
767
00:58:37,200 --> 00:58:39,067
Никакого воображения.
768
00:58:41,243 --> 00:58:43,485
[ВЕРТОЛЕТ ВРАЩАЕТСЯ]
769
00:59:01,161 --> 00:59:03,699
- Смотри, вон там.
- Сидящая утка.
770
00:59:11,496 --> 00:59:12,657
[САМАНТА]
Привет!
771
00:59:13,579 --> 00:59:14,821
Привет!
772
00:59:15,538 --> 00:59:18,075
Ешь стекло, гады.
[КРИЧИТ]
773
00:59:19,621 --> 00:59:21,612
Как вам это понравилось?
774
00:59:21,621 --> 00:59:23,079
[КРИЧИТ]
775
00:59:25,789 --> 00:59:27,621
Ребята, вы кучка слабаков.
776
00:59:27,622 --> 00:59:29,033
Вы не можете ничего ударить.
777
00:59:29,622 --> 00:59:32,284
[Вздыхает]
Привет.
778
00:59:32,288 --> 00:59:33,246
Эм-м-м!
779
00:59:35,122 --> 00:59:36,204
? Да-да. ?
780
00:59:41,457 --> 00:59:42,790
[КРИЧИТ]
Возьми ее.
781
01:00:02,333 --> 01:00:04,200
Выбрось это дерьмо.
782
01:00:06,417 --> 01:00:08,124
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
783
01:00:09,626 --> 01:00:12,744
Привет там
в телевизионной стране.
784
01:00:13,668 --> 01:00:16,705
Хорошо, вот в чем дело.
785
01:00:16,709 --> 01:00:20,873
Если девичник номер один
не будет здесь через полтикана,
786
01:00:20,877 --> 01:00:24,165
я собираюсь заморозить
девичник номер два.
787
01:00:24,169 --> 01:00:25,627
Понятно?
788
01:00:28,002 --> 01:00:30,335
[ЖУВАНИЕ ЛИФТА]
789
01:00:41,379 --> 01:00:42,495
Давай.
790
01:00:47,463 --> 01:00:48,420
Отпусти ее!
791
01:00:49,089 --> 01:00:53,672
Мне очень жаль, мисс, я не могу быть с тобой
держу в заложниках одного из своих людей.
792
01:00:53,672 --> 01:00:56,790
Даже если ты нажмешь на курок,
Я еще могу его вытащить.
793
01:00:56,798 --> 01:00:57,834
А ты.
794
01:00:57,839 --> 01:00:59,581
Да ладно, Вилли, она это серьезно.
795
01:00:59,589 --> 01:01:02,172
Мисс, вы не
понять суть.
796
01:01:02,173 --> 01:01:05,290
я не могу позволить тебе держаться
один из моих людей в заложниках.
797
01:01:06,090 --> 01:01:07,582
[ВЫСТРЕЛ]
798
01:01:10,882 --> 01:01:12,418
Ты сумасшедший!
799
01:01:12,423 --> 01:01:15,665
Я не сумасшедший,
Мне просто плевать!
800
01:01:16,216 --> 01:01:18,207
[MALE] Что вы думаете,
20, 30 минут?
801
01:01:18,216 --> 01:01:19,253
[МУЖЧИНА
Больше нет.
802
01:01:19,258 --> 01:01:21,375
Сейчас они могут быть где угодно.
803
01:01:21,383 --> 01:01:22,545
Давайте вернемся.
804
01:01:22,550 --> 01:01:24,417
Давайте применим немного
дедуктивное рассуждение.
805
01:01:24,425 --> 01:01:25,711
Дедуктивное рассуждение?
806
01:01:27,717 --> 01:01:30,174
Где бы подростки
от нечего делать идти?
807
01:01:37,134 --> 01:01:41,047
[ВИЛЛИ] Видите, мы действительно работали
чтобы добиться успеха в этом деле, девочки.
808
01:01:41,052 --> 01:01:43,759
И нам за это ни хера!
809
01:01:44,843 --> 01:01:47,301
Но мы делаем это
потому что мы знаем
810
01:01:47,301 --> 01:01:49,419
мы можем пробиться вверх
через систему.
811
01:01:49,427 --> 01:01:50,793
И система работает.
812
01:01:50,802 --> 01:01:55,841
Почему всего несколько дней назад
мы были всего лишь солдатами.
813
01:01:55,844 --> 01:01:57,928
Теперь мы владеем магазином.
814
01:01:57,928 --> 01:02:00,011
Американский путь.
815
01:02:00,011 --> 01:02:02,173
И тогда это происходит.
816
01:02:03,678 --> 01:02:05,921
О чем ты говоришь?
817
01:02:05,929 --> 01:02:08,421
Ну, я говорю о тебе.
818
01:02:08,429 --> 01:02:10,636
Захожу сюда
и грабят нас!
819
01:02:10,637 --> 01:02:11,925
Что ты хочешь?
820
01:02:11,930 --> 01:02:13,546
Вы хотите, чтобы мы заплатили за это, и что?
821
01:02:17,222 --> 01:02:20,180
Вы не поверите
что мы хотим от вас.
822
01:02:21,055 --> 01:02:25,797
В твоем худшем кошмаре,
ты не поверишь.
823
01:02:28,556 --> 01:02:30,298
Давайте поиграем в игру!
824
01:02:30,306 --> 01:02:33,013
Это называется страшные звуки.
825
01:02:33,974 --> 01:02:36,556
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
Это ближайший торговый центр.
826
01:02:36,557 --> 01:02:40,015
Но вся территория является абсолютным
памятник потребительству.
827
01:02:40,015 --> 01:02:42,006
Все, что мы можем сделать, это надеяться.
828
01:02:42,015 --> 01:02:44,052
Проверьте все этажи
включая подвал.
829
01:02:49,766 --> 01:02:51,257
[ВЫДЫХАЕТ]
830
01:02:51,266 --> 01:02:54,600
[ЩЕЛЧОК]
[ВИЛЛИ] Разве это не пугающий звук?
831
01:02:54,600 --> 01:02:57,057
Хотите услышать это снова?
832
01:02:57,058 --> 01:02:59,721
Боже, какое напряжение
меня убивает.
833
01:03:01,809 --> 01:03:03,301
Давайте сделаем это снова.
834
01:03:04,059 --> 01:03:05,767
[НАЖМИТЕ]
835
01:03:05,768 --> 01:03:08,054
Аттракцион с электронным билетом.
836
01:03:08,059 --> 01:03:09,642
Давайте сделаем это снова.
837
01:03:11,893 --> 01:03:13,055
[НАЖМИТЕ]
838
01:03:13,060 --> 01:03:14,723
Подожди минутку.
839
01:03:14,727 --> 01:03:18,684
Я не думаю, что на самом деле есть
пуля здесь.
840
01:03:18,685 --> 01:03:22,598
Нет, вот смотри, оно загружено.
841
01:03:22,602 --> 01:03:25,811
мне просто нужно было быть
немного терпеливее.
842
01:03:25,812 --> 01:03:28,974
Я думаю, что это оно, девочки.
Я действительно так думаю.
843
01:03:32,436 --> 01:03:34,520
[СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМА]
844
01:03:39,563 --> 01:03:41,304
[Хныканье]
845
01:03:53,189 --> 01:03:56,681
Э... мы не с этими ребятами.
846
01:03:56,690 --> 01:03:59,057
[САМАНТА] Действительно, типа,
мы встретились с ними всего час назад.
847
01:04:00,231 --> 01:04:03,473
[Хихикает] Я имею в виду,
посмотрите на эти вещи, которые у нас есть.
848
01:04:03,481 --> 01:04:04,848
Посмотрите на эту юбку...
849
01:04:04,857 --> 01:04:06,224
[МУЖЧИНА]
Это ирония.
850
01:04:06,232 --> 01:04:09,394
Из всех великих умов мира,
все великие умы,
851
01:04:09,399 --> 01:04:11,140
кто должен выжить?
852
01:04:11,148 --> 01:04:12,811
Или почти выжить.
853
01:04:14,232 --> 01:04:16,644
Мне не обязательно видеть результат
анализа крови.
854
01:04:17,483 --> 01:04:19,439
Я могу догадаться, что они говорят
об этом.
855
01:04:23,316 --> 01:04:24,523
Ты прав.
856
01:04:25,650 --> 01:04:27,482
Это было бы бессмысленно
чтобы забрать ее обратно.
857
01:04:27,483 --> 01:04:29,851
Слушай, я останусь
и позаботьтесь об этом.
858
01:04:29,860 --> 01:04:33,226
Тогда, если этот Гектор появится,
Я тоже могу провести с ним тесты.
859
01:04:33,985 --> 01:04:36,647
Конечно, это было бы
исключено
860
01:04:36,651 --> 01:04:38,563
позволить тебе остаться
самостоятельно.
861
01:04:39,527 --> 01:04:40,985
Я останусь здесь с тобой.
862
01:05:01,612 --> 01:05:04,945
[САМАНТА] Слушай, спасибо
за предложение дождаться Гектора.
863
01:05:04,946 --> 01:05:06,778
Я имею в виду, я знаю, что Реджи
наверное, поймаю его,
864
01:05:06,779 --> 01:05:08,567
но мне бы хотелось
попробовать.
865
01:05:09,195 --> 01:05:11,187
[FEMALE] Саманта,
Мне нужно, чтобы ты прилег.
866
01:05:12,071 --> 01:05:14,155
Гектор не совсем
лиса, но...
867
01:05:15,113 --> 01:05:18,446
учитывая то, что осталось,
он не плохой.
868
01:05:18,446 --> 01:05:20,358
Он звучит мило.
869
01:05:20,363 --> 01:05:21,526
Он возвращается?
870
01:05:21,531 --> 01:05:22,646
Ага.
871
01:05:23,114 --> 01:05:25,697
Но нам стоит его дождаться
на радиостанции.
872
01:05:26,656 --> 01:05:28,522
Вот куда он пойдет.
873
01:05:28,531 --> 01:05:29,693
Что это?
874
01:05:30,823 --> 01:05:33,066
Хм, я дам
ты что-то.
875
01:05:33,073 --> 01:05:34,939
За что?
876
01:05:34,948 --> 01:05:39,315
Ну, твоя кожа была
немного раздражен.
877
01:05:39,323 --> 01:05:40,906
Да, сыпь.
878
01:05:40,907 --> 01:05:44,990
Это может быть сыпь, но может быть и
быть чем-то другим.
879
01:05:44,991 --> 01:05:46,528
Это один из главных
симптомы--
880
01:05:46,533 --> 01:05:47,740
Комета, нет.
881
01:05:47,741 --> 01:05:52,575
Видишь ли, у меня всегда появляется сыпь типа:
когда я ссорюсь с Дорис
882
01:05:52,576 --> 01:05:54,533
или я расстаюсь с парнем.
883
01:05:54,534 --> 01:05:55,695
Это нервы, и ты знаешь,
884
01:05:55,700 --> 01:05:58,034
как идут дела
здесь в последнее время,
885
01:05:58,034 --> 01:06:00,492
Я удивлен, что не смотрю
как клубничное желе.
886
01:06:00,493 --> 01:06:01,608
[СМЕЕТСЯ]
887
01:06:02,534 --> 01:06:07,072
Но если у меня есть эти вещи,
это избавит от этого, верно?
888
01:06:08,869 --> 01:06:11,281
- Ага.
- Боже, ты заставил меня волноваться.
889
01:06:13,160 --> 01:06:14,322
Не волнуйся.
890
01:06:15,244 --> 01:06:16,702
Всего лишь щепотка, сейчас.
891
01:06:17,578 --> 01:06:18,740
Ой!
892
01:06:23,494 --> 01:06:26,453
[Вздыхает] Итак, вы, ребята, такие:
гении, да?
893
01:06:27,579 --> 01:06:30,867
[СМЕЕТСЯ]
Да, я так и думал.
894
01:06:38,162 --> 01:06:40,995
У нас есть пара
гениев в моей школе.
895
01:06:40,997 --> 01:06:42,784
Ага?
896
01:06:42,788 --> 01:06:46,531
Да, они оба слабаки.
897
01:07:02,248 --> 01:07:03,285
[Вздыхает]
898
01:07:03,290 --> 01:07:04,578
Это, эээ...
899
01:07:06,332 --> 01:07:07,618
Это все?
900
01:07:09,833 --> 01:07:12,245
Что ты хотел от меня?
что делать, Оскар?
901
01:07:12,250 --> 01:07:14,287
Возьми ее обратно
и выстрелить ей в голову?
902
01:07:15,916 --> 01:07:20,079
Я просто имел в виду
Я был рад, что это было... безболезненно.
903
01:07:20,667 --> 01:07:23,625
[Вздыхает] Я не думаю
мы должны остаться рядом.
904
01:07:25,126 --> 01:07:26,743
Она не думала
что он возвращается.
905
01:07:28,167 --> 01:07:30,204
Я чувствую, что мы можем подождать.
906
01:07:31,126 --> 01:07:32,493
Но, э...
907
01:07:33,501 --> 01:07:37,834
Я... я чувствую, что радиостанция
более логичное место.
908
01:07:40,668 --> 01:07:46,252
Послушай, Оскар, ты был прав насчет
состояние прогрессирующее.
909
01:07:46,252 --> 01:07:50,871
Но оно также ускоряется,
видимо.
910
01:07:50,879 --> 01:07:53,086
У нас нет недель.
911
01:07:53,086 --> 01:07:54,578
У нас есть, возможно, часы.
912
01:07:54,587 --> 01:07:55,954
Я не знаю.
913
01:07:55,962 --> 01:07:57,203
У нас есть обязательства.
914
01:07:57,211 --> 01:07:59,829
Но я знаю, у меня нет
достаточно, чтобы обсудить этот вопрос.
915
01:07:59,838 --> 01:08:04,170
Я не собираюсь быть вечеринкой
вернуть кого-либо обратно.
916
01:08:04,170 --> 01:08:05,707
Вы должны жить в соответствии с этим.
917
01:08:06,129 --> 01:08:07,497
[СМЕЕТСЯ]
[ЗВОН]
918
01:08:07,505 --> 01:08:09,996
Чего ты ожидаешь
что мне делать, Оскар?
919
01:08:10,005 --> 01:08:11,712
Пойти за моим пистолетом?
920
01:08:12,839 --> 01:08:14,045
Конечно, нет.
921
01:08:26,840 --> 01:08:29,548
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
922
01:08:54,092 --> 01:08:56,254
[МУЖЧИНА-ДИДЖЕЙ]
Эй, в личке сейчас 450 FM.
923
01:08:56,259 --> 01:08:59,467
Я Стив ЛаБо, и вы слушаете
до 50 000 ватт рок-н-ролла
924
01:08:59,467 --> 01:09:02,084
в башне силы
над Городом Ангелов.
925
01:09:05,510 --> 01:09:06,671
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
926
01:09:06,676 --> 01:09:08,419
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]
927
01:09:21,137 --> 01:09:22,174
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПОП-МУЗЫКИ]
928
01:09:22,178 --> 01:09:24,169
Реджи?
929
01:09:24,178 --> 01:09:25,669
С Рождеством.
930
01:09:30,179 --> 01:09:31,420
Реджи?
931
01:09:38,096 --> 01:09:39,303
Саманта?
932
01:09:45,097 --> 01:09:47,509
- Привет.
- Хм.
933
01:09:47,514 --> 01:09:48,676
Привет.
934
01:09:51,764 --> 01:09:55,177
Вы случайно видели
здесь бегают две девушки?
935
01:09:55,181 --> 01:09:56,717
Один из группы поддержки.
936
01:09:57,807 --> 01:10:00,765
Я не думаю прямо.
937
01:10:00,765 --> 01:10:03,882
Я все записал, но...
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
938
01:10:03,891 --> 01:10:05,303
Я думаю, что я неправильно написал.
939
01:10:05,308 --> 01:10:06,845
Этот блокнот на столе.
940
01:10:07,891 --> 01:10:09,508
[Вздыхает]
941
01:10:09,516 --> 01:10:11,098
Вам это нужно?
942
01:10:11,099 --> 01:10:12,762
Нет, спасибо, у меня есть один.
943
01:10:15,142 --> 01:10:17,475
Кажется, идеальный
Рождественский подарок в этом году.
944
01:10:19,809 --> 01:10:21,300
Я пропущу Рождество.
945
01:10:22,809 --> 01:10:24,175
Постоянно.
946
01:10:26,809 --> 01:10:31,552
Я хочу, чтобы вы знали, что я думал
они говорили гипотетически.
947
01:10:31,560 --> 01:10:33,847
Пока они не нашли
первые выжившие.
948
01:10:33,852 --> 01:10:35,309
Тогда они действительно это сделали.
949
01:10:38,227 --> 01:10:40,310
Некоторые из этих выживших
были просто детьми.
950
01:10:40,311 --> 01:10:43,018
Эй, подожди минутку.
При чем здесь кровь?
951
01:10:46,519 --> 01:10:48,476
Они думают, что могут
создать сыворотку.
952
01:10:49,687 --> 01:10:50,894
Сыворотка?
953
01:10:50,896 --> 01:10:54,854
Мы были разоблачены.
Не так много. Достаточно.
954
01:10:55,937 --> 01:10:58,600
Они оставили вентиляцию
протоки широко открыты.
955
01:10:58,605 --> 01:11:00,437
Фанаты собираются.
956
01:11:00,438 --> 01:11:02,679
Очень научно.
957
01:11:02,687 --> 01:11:04,305
Очень глупо.
958
01:11:06,688 --> 01:11:08,600
Через 36 часов
959
01:11:10,147 --> 01:11:14,230
ты сможешь пылесосить
последний из них поднялся с ковра.
960
01:11:16,689 --> 01:11:19,430
Эй, знаешь что?
961
01:11:21,814 --> 01:11:24,148
Она была права.
962
01:11:24,149 --> 01:11:25,606
Ты такая милая.
963
01:11:27,315 --> 01:11:29,103
Санта Клаус.
964
01:11:41,608 --> 01:11:42,771
Привет.
965
01:12:01,193 --> 01:12:02,900
[МУЖЧИНА]
Был ли у Вас когда-нибудь гепатит?
966
01:12:02,902 --> 01:12:04,644
Чертовы теги.
967
01:12:04,652 --> 01:12:06,063
У вас есть ножницы?
968
01:12:07,319 --> 01:12:08,481
Нет.
969
01:12:08,485 --> 01:12:09,727
Был ли у вас когда-нибудь гепатит?
970
01:12:13,028 --> 01:12:14,361
Симпатичные дети.
971
01:12:15,111 --> 01:12:16,353
Они часть вас, ребята?
972
01:12:17,111 --> 01:12:18,193
Нет.
973
01:12:19,070 --> 01:12:21,687
Они выжившие
точно так же, как и ты.
974
01:12:21,696 --> 01:12:22,937
Аккуратная девчонка, да?
975
01:12:22,945 --> 01:12:25,232
Если вам нравится тип.
976
01:12:25,237 --> 01:12:26,945
Давайте, дети,
пойдем со мной.
977
01:12:29,613 --> 01:12:31,104
Был ли у Вас когда-нибудь гепатит?
978
01:12:34,779 --> 01:12:37,521
Нет, у меня когда-то было моно.
979
01:12:37,530 --> 01:12:39,897
Пойман, если от этого парня
по имени Рэнди Шарп.
980
01:12:40,822 --> 01:12:41,859
Анемия?
981
01:12:42,280 --> 01:12:43,693
Нет.
982
01:12:43,698 --> 01:12:45,610
- Ты беременна?
- Нет.
983
01:12:45,615 --> 01:12:46,948
Хотя когда-то я так и думал.
984
01:12:48,865 --> 01:12:50,106
Это не важно.
985
01:12:50,114 --> 01:12:52,357
[ХИХИКАЕТ]
Это то, что вы думаете.
986
01:12:52,365 --> 01:12:54,527
Это было самое длинное
три недели моей жизни.
987
01:12:54,532 --> 01:12:56,364
[ЗВУК]
988
01:13:00,325 --> 01:13:01,736
Ты знаешь, я не могу вспомнить.
989
01:13:01,741 --> 01:13:04,573
Сколько крови мы ожидали
получить от этих людей?
990
01:13:05,116 --> 01:13:09,778
- Э-э, 300 кубиков, да, вот и все.
- Это не может быть правильно.
991
01:13:09,782 --> 01:13:13,116
Если мы будем рисовать 300 кубиков в день,
они вообще исчезнут.
992
01:13:13,117 --> 01:13:16,860
Нет, я так не думаю, теперь, когда
мы прекратили работу мозга.
993
01:13:16,868 --> 01:13:18,609
Я имею в виду, у них мертв мозг.
994
01:13:18,618 --> 01:13:21,359
Все, что они могут сделать сейчас
это производство крови.
995
01:13:22,868 --> 01:13:24,609
Ну, возможно.
996
01:13:26,118 --> 01:13:29,905
Ну, мы ничего не получим
около 300 кубиков из этих детей.
997
01:13:29,910 --> 01:13:31,822
Нет, но мы сделаем это
из этого подростка.
998
01:13:31,826 --> 01:13:33,944
надеюсь, она просто
такой же здоровой, как она выглядит.
999
01:13:33,952 --> 01:13:36,194
Мальчик, ты видел ее волосы?
1000
01:13:36,202 --> 01:13:38,569
Что я дал
иметь такие волосы.
1001
01:13:40,286 --> 01:13:41,528
Что это за место?
1002
01:13:43,328 --> 01:13:45,240
Вы страдаете от диабета?
1003
01:13:45,244 --> 01:13:47,282
Я имею в виду, это
какое-то, я не знаю,
1004
01:13:47,287 --> 01:13:48,869
подземная больница,
или что?
1005
01:13:52,162 --> 01:13:53,994
Ты очень волевой
юная леди.
1006
01:13:55,330 --> 01:13:56,616
Рак.
1007
01:13:57,537 --> 01:13:59,120
У тебя рак?
1008
01:13:59,121 --> 01:14:01,488
Нет, я Рак.
1009
01:14:01,496 --> 01:14:04,862
Я просто хочу знать, где я
и что я здесь делаю.
1010
01:14:13,164 --> 01:14:14,371
[Вздыхает]
1011
01:14:17,373 --> 01:14:19,535
[ЗВУК]
Упс.
1012
01:14:19,540 --> 01:14:21,997
О, черт возьми, ты не мог бы передать мне?
эта артерия...
1013
01:14:21,998 --> 01:14:22,956
Понял.
1014
01:14:30,541 --> 01:14:33,954
Ну, все готово
сейчас к респираторам.
1015
01:14:33,958 --> 01:14:35,494
Почему бы нам не подготовиться
дети?
1016
01:14:35,499 --> 01:14:38,741
Когда мы с ними закончим,
мы можем начать с этой девушки.
1017
01:14:38,750 --> 01:14:40,366
Они такие милые.
1018
01:14:40,374 --> 01:14:41,582
Я люблю работать с детьми.
1019
01:14:42,250 --> 01:14:45,288
<Я> Да.
Да, не забудьте про свет.
1020
01:14:45,293 --> 01:14:48,034
[ЗВУК]
1021
01:14:49,918 --> 01:14:51,784
Вы принимаете какие-либо лекарства?
1022
01:14:57,960 --> 01:15:01,623
Принимали ли вы какие-либо лекарства
в течение последних 24 часов?
1023
01:15:03,919 --> 01:15:05,536
Где моя сестра?
1024
01:15:07,794 --> 01:15:08,751
[ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ]
1025
01:15:09,669 --> 01:15:11,877
Доктор Картер,
могу я увидеть тебя на минутку?
1026
01:15:13,669 --> 01:15:14,752
Все в порядке.
1027
01:15:15,170 --> 01:15:17,503
Я имею в виду, она должна быть здесь
уже сейчас, не так ли?
1028
01:15:17,503 --> 01:15:19,165
Даже если Гектор не придёт?
1029
01:15:19,170 --> 01:15:20,582
Твоя сестра мертва.
1030
01:15:23,671 --> 01:15:26,003
[СМЕЕТСЯ]
Что?
1031
01:15:26,004 --> 01:15:29,122
Я понимаю, что это происходит
как шок,
1032
01:15:29,130 --> 01:15:30,587
но она была разоблачена,
1033
01:15:30,588 --> 01:15:33,420
и через 48 часов
она бы все равно умерла.
1034
01:15:33,421 --> 01:15:36,459
Это было совершенно безболезненно
Могу вас заверить.
1035
01:15:39,213 --> 01:15:40,547
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
1036
01:15:44,131 --> 01:15:46,622
Боже, вы оба хороши,
сильные сердца.
1037
01:15:46,631 --> 01:15:47,998
Мы будем делать прививки?
1038
01:15:48,298 --> 01:15:51,587
Нет, никаких прививок, обещаю.
1039
01:15:52,632 --> 01:15:54,670
- Одри?
- Еще не вернулся.
1040
01:15:54,674 --> 01:15:57,041
Слушай, у нас может быть ситуация
на наших руках здесь.
1041
01:15:57,050 --> 01:15:59,587
Я не могу найти Роджерса
в любом месте комплекса.
1042
01:15:59,591 --> 01:16:01,628
Ши...
1043
01:16:01,633 --> 01:16:03,374
Я не могу исключить возможность
1044
01:16:03,382 --> 01:16:05,591
что он может уже
перешли в переходный период.
1045
01:16:07,425 --> 01:16:08,836
[Вздыхает]
1046
01:16:08,841 --> 01:16:11,129
Мы не можем дождаться Одри.
1047
01:16:11,134 --> 01:16:13,716
Тебе придется начать с
дети и тот, что там.
1048
01:16:13,717 --> 01:16:15,583
Нам нужна кровь
для разработки сыворотки.
1049
01:16:16,551 --> 01:16:18,383
Нам не хватает
для всех.
1050
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Мы не роботы, Доктор.
1051
01:16:22,509 --> 01:16:24,876
Мы не все упадем
в одно время.
1052
01:16:24,885 --> 01:16:27,127
Некоторые из нас
продлится немного дольше
1053
01:16:27,135 --> 01:16:30,219
в то время как другие из нас
имеют более насущную потребность.
1054
01:16:30,219 --> 01:16:32,960
Ты умный.
Вы можете это понять.
1055
01:16:32,969 --> 01:16:36,586
Психология? не точный
наука, но боже мой, чувак,
1056
01:16:36,594 --> 01:16:38,757
сложить два и два может каждый!
1057
01:16:42,929 --> 01:16:45,170
[MALE] Мне очень жаль
о твоей сестре.
1058
01:16:45,178 --> 01:16:47,296
Это трагедия.
1059
01:16:47,303 --> 01:16:49,762
Это действительно так.
1060
01:16:56,763 --> 01:17:01,097
И я могу понять твою враждебность,
но как бы ты ни расстраивался,
1061
01:17:01,097 --> 01:17:04,554
сломать дорогую вещь
оборудования ничего не решит.
1062
01:17:04,555 --> 01:17:07,717
[СМЕХ] Я имею в виду,
удары по неодушевленным предметам
1063
01:17:07,722 --> 01:17:09,679
действительно очень по-детски.
1064
01:17:09,680 --> 01:17:12,014
Даже ты должен быть в состоянии
осознать это.
1065
01:17:15,056 --> 01:17:16,298
Придурок.
1066
01:17:23,183 --> 01:17:25,720
[ПРИГЛАШЕННЫЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС]
1067
01:17:29,849 --> 01:17:32,637
[ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ]
1068
01:17:42,392 --> 01:17:43,679
[УСТАНОВКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА]
1069
01:17:44,851 --> 01:17:47,309
Привет, партнер.
Как дела'?
1070
01:17:48,643 --> 01:17:51,226
- Кто ты?
- Мои имена Гек.
1071
01:17:52,226 --> 01:17:53,683
Черт возьми, Гомес.
1072
01:17:55,685 --> 01:17:58,143
Эй, это отличные шмотки
ты попал туда.
1073
01:17:58,144 --> 01:18:00,476
Вы ремонтник Maytag?
[СМЕЕТСЯ]
1074
01:18:00,477 --> 01:18:01,889
Как ты нашел это место?
1075
01:18:03,269 --> 01:18:06,682
Ну, эта дама
Вернувшись в Лос-Анджелес, послал меня.
1076
01:18:06,686 --> 01:18:09,144
Эй, ты недавно был в Лос-Анджелесе?
1077
01:18:09,145 --> 01:18:10,932
Всё вычищено, чувак,
Я тебе говорю.
1078
01:18:10,937 --> 01:18:13,349
[СМЕЕТСЯ] Эй, иди сюда,
Я хочу показать тебе кое-что.
1079
01:18:13,354 --> 01:18:14,311
Ну давай же.
1080
01:18:16,604 --> 01:18:20,222
Эй, ты знаешь, как обстоят дела на шоссе Харбор-Фривей.
всегда бампер к бамперу?
1081
01:18:20,229 --> 01:18:22,640
Ну, ты можешь проехать 150 миль
час, если хочешь.
1082
01:18:23,188 --> 01:18:25,225
Я и этот ребенок.
1083
01:18:25,229 --> 01:18:28,346
Мы проходим через них автострады
как индюшиное дерьмо через жестяной рог.
1084
01:18:34,147 --> 01:18:35,263
Эй, э...
1085
01:18:38,606 --> 01:18:39,939
Тебе нравятся девушки?
1086
01:18:41,731 --> 01:18:42,893
Посмотрите сюда.
1087
01:18:48,565 --> 01:18:51,103
- Она мертва.
- Она не умерла.
1088
01:18:51,107 --> 01:18:53,565
Видишь, эта дама застрелила ее.
с пентоталом натрия
1089
01:18:53,566 --> 01:18:55,353
и заставь этого парня задуматься
она была мертва.
1090
01:18:55,650 --> 01:18:56,766
[рычит]
Ух!
1091
01:18:59,067 --> 01:19:02,480
[Вздыхает] Так что ты бы не отстой
ее кровь истекла, ты, мудак.
1092
01:19:06,108 --> 01:19:07,645
Сукин сын!
1093
01:19:10,609 --> 01:19:11,771
Дерьмо!
1094
01:19:13,026 --> 01:19:14,358
[ВЫДЫХАЕТ]
1095
01:19:22,068 --> 01:19:23,981
[МУЖСКИЙ ГОЛОС НА ПА]
Извините, все.
1096
01:19:23,985 --> 01:19:26,068
Боюсь, наш подросток
гость сбежал.
1097
01:19:26,945 --> 01:19:28,981
Она довольно враждебна.
1098
01:19:28,985 --> 01:19:31,397
Возможно, она уже
ушел наверх, поэтому, пожалуйста,
1099
01:19:31,402 --> 01:19:33,610
<я>найди минутку
чтобы осмотреться вокруг.
1100
01:19:56,905 --> 01:19:58,567
Проверьте эти комнаты
и я проверю это.
1101
01:20:07,156 --> 01:20:09,818
[Приглушенный мужской голос]
1102
01:21:12,995 --> 01:21:15,657
[ДЫХАНИЕ]
1103
01:21:40,706 --> 01:21:42,868
[КРИК]
1104
01:21:57,124 --> 01:21:58,411
Поехали.
1105
01:22:05,959 --> 01:22:08,076
Все под контролем.
1106
01:22:08,084 --> 01:22:09,246
Хороший.
1107
01:22:14,001 --> 01:22:16,163
[ШАГИ]
1108
01:22:23,461 --> 01:22:26,293
[ЖЕНЩИНА НАПИВАЕТ «ПОЕЗДКУ ВАЛЬКИРИИЙ»]
1109
01:22:36,628 --> 01:22:37,666
[ЗВОН]
1110
01:22:38,711 --> 01:22:40,578
Ты сказал, что никаких выстрелов.
1111
01:22:40,587 --> 01:22:42,169
Это не выстрел, дорогая.
1112
01:22:42,170 --> 01:22:44,207
Это просто...
1113
01:22:44,212 --> 01:22:47,921
Ты просто посмеешься, а потом
вы почувствуете себя немного сонным.
1114
01:22:47,921 --> 01:22:49,254
[СМЕЕТСЯ]
Это верно.
1115
01:22:49,254 --> 01:22:51,746
И когда ты просыпаешься,
ты знаешь, где ты будешь?
1116
01:22:51,755 --> 01:22:55,167
- Где?
- С Дедом Морозом на Северном полюсе.
1117
01:22:55,171 --> 01:22:59,335
На самом деле ты будешь жить с Дедом Морозом
на всю оставшуюся жизнь.
1118
01:22:59,339 --> 01:23:01,877
Эй, такого нет
как Санта-Клаус.
1119
01:23:01,881 --> 01:23:03,213
[МУЖЧИНА]
Что?
1120
01:23:04,131 --> 01:23:05,918
Ты не веришь в Санту?
1121
01:23:07,256 --> 01:23:08,213
[ЗВОН]
1122
01:23:09,881 --> 01:23:12,339
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]
1123
01:23:25,132 --> 01:23:27,124
Системы жизнеобеспечения.
1124
01:23:28,800 --> 01:23:30,167
Уилсон, пойдем со мной.
1125
01:23:31,384 --> 01:23:32,842
- Следи за ней.
- Верно.
1126
01:23:32,842 --> 01:23:35,175
Теперь, Уилсон!
1127
01:23:35,176 --> 01:23:37,713
Забудьте о двери!
Выключите будильник!
1128
01:23:41,676 --> 01:23:42,759
Ух!
1129
01:23:47,677 --> 01:23:49,919
[ПРОВОДНЫЙ ТОН]
1130
01:23:53,177 --> 01:23:55,090
[РЕБЕНОК]
Я не знаю.
1131
01:23:55,095 --> 01:23:58,586
Мои родители никогда не говорили мне
дышать чем-либо от незнакомцев.
1132
01:23:58,594 --> 01:23:59,676
Эй!
1133
01:24:01,678 --> 01:24:02,795
Поднимите руки.
1134
01:24:09,595 --> 01:24:10,837
Что вы, ребята, делаете?
1135
01:24:10,845 --> 01:24:12,427
Они сказали, что если мы этим дышим,
1136
01:24:12,428 --> 01:24:16,216
мы могли бы отправиться на Северный полюс
и увидеть Деда Мороза.
1137
01:24:16,221 --> 01:24:18,008
Это так отвратительно.
1138
01:24:18,012 --> 01:24:19,050
Привет!
1139
01:24:19,055 --> 01:24:20,546
[КРИЧИТ]
Святое дерьмо!
1140
01:24:20,554 --> 01:24:21,921
- Ого.
- Сэм?
1141
01:24:21,930 --> 01:24:23,172
Я даю, я даю.
1142
01:24:23,721 --> 01:24:25,304
Они сказали, что ты мертв.
1143
01:24:25,305 --> 01:24:28,389
Они полностью преувеличивали.
1144
01:24:28,390 --> 01:24:30,847
- Эй, это отличный наряд.
- Спасибо.
1145
01:24:30,847 --> 01:24:32,339
[САМАНТА] Это тот парень?
в коридоре мертвый?
1146
01:24:33,848 --> 01:24:35,180
Не надо.
1147
01:24:38,181 --> 01:24:40,172
[ПРОВОДНЫЙ ТОН]
1148
01:24:46,349 --> 01:24:47,511
Ну?
1149
01:24:51,891 --> 01:24:54,758
Вы можете отказаться
если хочешь, Уилсон.
1150
01:24:57,976 --> 01:25:00,638
Но у нас все еще есть
двое детей и эта девочка.
1151
01:25:02,725 --> 01:25:03,887
[МАЛЬЧИК]
Я забыл свой футбол.
1152
01:25:03,892 --> 01:25:05,008
[САМАНТА]
Мы купим тебе еще один футбольный мяч.
1153
01:25:05,017 --> 01:25:06,509
[РЕДЖИНА]
Мы подарим вам стадион.
1154
01:25:09,394 --> 01:25:10,509
Сейчас.
1155
01:25:11,685 --> 01:25:14,177
[СМЕЕТСЯ]
1156
01:25:22,852 --> 01:25:25,014
Выведите всех наверх.
Сейчас!
1157
01:25:25,019 --> 01:25:25,976
А что насчет них?
1158
01:25:26,769 --> 01:25:28,386
Винт их.
1159
01:25:28,395 --> 01:25:30,261
[СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
1160
01:25:34,688 --> 01:25:37,599
[САМАНТА]
Ладно, дети, поднимаемся.
1161
01:25:37,603 --> 01:25:39,641
Опустите руки, дети.
1162
01:25:40,105 --> 01:25:42,017
Боже, не будь таким глупым.
1163
01:25:54,480 --> 01:25:56,813
- Давайте, дети!
- Кто дети?
1164
01:25:56,814 --> 01:25:58,272
- Я Брайан.
- Я Сара.
1165
01:25:58,272 --> 01:26:00,480
Да, и я тетя Рег
и это тетя Сэм
1166
01:26:00,481 --> 01:26:01,973
и это дядя Гектор.
1167
01:26:01,982 --> 01:26:03,143
Можно мне моего кролика?
1168
01:26:03,147 --> 01:26:05,810
Через минуту.
Беги ногами, дядя Гектор.
1169
01:26:05,815 --> 01:26:07,102
Дядя Гектор?
1170
01:26:07,107 --> 01:26:09,064
Эй, это мой кролик, понимаешь?
1171
01:26:09,065 --> 01:26:11,148
[ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ]
1172
01:26:17,400 --> 01:26:18,437
Где ты был?
1173
01:26:18,441 --> 01:26:19,682
[САМАНТА]
Можем ли мы это изменить?
1174
01:26:19,691 --> 01:26:21,354
Устраиваем хотфут
для твоих друзей.
1175
01:26:21,358 --> 01:26:23,021
Я действительно ненавижу эту музыку.
1176
01:26:23,025 --> 01:26:24,392
Дай мне передышку!
1177
01:26:27,109 --> 01:26:28,146
Что ты делаешь?
1178
01:26:28,150 --> 01:26:31,893
Я не шучу,
Меня тошнит в машине без моего кролика.
1179
01:26:31,901 --> 01:26:34,233
Давай, Редж,
подарите малышу зайчика.
1180
01:26:34,234 --> 01:26:36,146
Мы остановились,
почему мы остановились?
1181
01:26:36,150 --> 01:26:39,188
- Сукин сын...
- Не стреляй в них, идиот.
1182
01:26:39,193 --> 01:26:41,980
Хорошо, дети, закройте глаза
для дяди Гектора.
1183
01:26:45,027 --> 01:26:46,814
Привет!
1184
01:26:46,819 --> 01:26:48,152
Мозговой центр, да?
1185
01:26:48,152 --> 01:26:50,893
Ох, смотри, не мог
мы просто хотим уйти?
1186
01:26:50,902 --> 01:26:52,019
Подумайте над этим!
1187
01:26:53,778 --> 01:26:55,269
Мы можем их получить.
1188
01:26:55,277 --> 01:26:58,314
- Эй, мы сейчас взлетаем.
- Мы должны их получить.
1189
01:26:58,319 --> 01:27:01,312
Найдите нас у Чейзена.
Э, мы устроим вечеринку, да?
1190
01:27:01,320 --> 01:27:03,107
- Ну давай же.
- Давай, давай, это весело.
1191
01:27:04,737 --> 01:27:07,195
Дети хотели бы попрощаться,
это было весело.
1192
01:27:07,196 --> 01:27:09,061
Надеюсь увидеть тебя здесь
очень скоро.
1193
01:27:11,821 --> 01:27:13,313
Я чувствую запах бензина?
1194
01:27:18,363 --> 01:27:19,696
Подожди, подожди, нет, нет!
1195
01:27:44,033 --> 01:27:45,649
Вау.
1196
01:27:45,658 --> 01:27:46,865
Хорошо, Гектор.
1197
01:27:54,409 --> 01:27:55,820
[КРИК]
1198
01:28:02,326 --> 01:28:03,942
Отпусти ее!
Оставьте ее в покое!
1199
01:28:07,076 --> 01:28:08,363
Гектор!
1200
01:28:10,201 --> 01:28:12,363
[ВЫСТРЕЛЫ]
1201
01:28:13,285 --> 01:28:15,947
- [РЕБЕНОК] Реджи.
- [САМАНТА] Все в порядке.
1202
01:28:15,952 --> 01:28:18,865
- [ПЛАЧ]
- Все в порядке. Все в порядке.
1203
01:28:20,036 --> 01:28:21,402
Я понял тебя.
1204
01:28:21,411 --> 01:28:22,903
Все в порядке.
1205
01:28:22,911 --> 01:28:24,573
Все в порядке.
1206
01:28:24,577 --> 01:28:25,911
Я понял тебя.
1207
01:28:25,912 --> 01:28:27,528
Тссс.
1208
01:28:33,204 --> 01:28:36,321
[Громовые раскаты]
[ДОЖДЬ]
1209
01:29:09,457 --> 01:29:11,574
[ЖЕНЩИНА]
Ладно, дети, улыбнитесь, давайте.
1210
01:29:12,791 --> 01:29:13,828
[Вздыхает]
1211
01:29:13,833 --> 01:29:16,825
Ох, не надо... Боже, ты такой милый!
Ты такой милый... подожди.
1212
01:29:17,875 --> 01:29:19,957
Мистер Банни должен быть
на этой картинке тоже.
1213
01:29:19,958 --> 01:29:21,575
Так что ладно, это здорово.
1214
01:29:21,583 --> 01:29:22,870
Могу ли я снять эту куртку?
1215
01:29:22,875 --> 01:29:24,366
- Это чешется.
- Нет, ты не можешь.
1216
01:29:24,375 --> 01:29:26,242
я просто хочу взять
еще одна картинка, ладно?
1217
01:29:26,251 --> 01:29:27,492
- Пожалуйста?
- Нет.
1218
01:29:27,500 --> 01:29:28,788
Теперь,
ты просто держись за это.
1219
01:29:28,793 --> 01:29:30,284
- Оставайся там. Хорошо, идеально.
- О, брат.
1220
01:29:30,292 --> 01:29:32,375
[МАЛЬЧИК] Ещё есть
несколько зомби вокруг.
1221
01:29:32,376 --> 01:29:35,163
<Я> Не сутультесь.
И Сара...
1222
01:29:35,167 --> 01:29:36,284
Держи это.
1223
01:29:38,043 --> 01:29:39,410
Улыбка.
1224
01:29:39,419 --> 01:29:41,581
[ЦИКЛЫ КАМЕРЫ]
[Вздыхает]
1225
01:29:41,585 --> 01:29:42,792
[РЕДЖИНА]
Вспышка сработала?
1226
01:29:42,794 --> 01:29:44,751
Не могу сказать об этих вещах.
1227
01:29:44,752 --> 01:29:47,039
Эй, если ты собираешься бросить
эти пистолеты прочь,
1228
01:29:47,044 --> 01:29:48,331
можно мне один?
1229
01:29:52,044 --> 01:29:53,251
Не смотри на меня.
1230
01:29:53,253 --> 01:29:54,915
Я имею в виду, я не знаю
где она берет эти вещи.
1231
01:29:59,004 --> 01:30:00,916
Улыбнись, Хек.
1232
01:30:03,629 --> 01:30:04,836
Красивый.
1233
01:30:06,713 --> 01:30:08,875
Может быть, я мог бы быть
монахиня или что-то в этом роде.
1234
01:30:09,629 --> 01:30:11,837
ох,
Я просто обожаю эти фотографии.
1235
01:30:12,130 --> 01:30:14,087
[БРАЙАН] Ты только взял
около 30 из них.
1236
01:30:14,088 --> 01:30:15,375
Знаешь, нам понадобится
скоро еще один фильм.
1237
01:30:15,380 --> 01:30:16,462
- Давай я поправлю твой галстук.
- Хорошо.
1238
01:30:17,797 --> 01:30:20,005
Боже, они выглядят
как Брейди Банч.
1239
01:30:21,589 --> 01:30:23,296
Чего вы ждете?
1240
01:30:23,840 --> 01:30:25,297
Могу я их увидеть?
1241
01:30:25,297 --> 01:30:27,130
Мы ждем
чтобы свет изменился.
1242
01:30:27,132 --> 01:30:28,714
Мы не пересекаемся
против света.
1243
01:30:32,549 --> 01:30:34,836
Ты спятил,
Тётя Регина?
1244
01:30:35,590 --> 01:30:39,377
[Вздыхает] Ты тоже можешь
взгляни в лицо фактам, Саманта.
1245
01:30:39,382 --> 01:30:43,295
Все бремя цивилизации
обрушился на нас.
1246
01:30:45,717 --> 01:30:47,333
Что это должно означать?
1247
01:30:49,259 --> 01:30:52,341
Это значит, что мы не пересекаемся
против света.
1248
01:30:54,467 --> 01:30:56,629
Это совершенно глупо!
1249
01:30:56,634 --> 01:30:58,125
Здесь никого нет!
1250
01:30:58,134 --> 01:31:01,376
Видите, мы говорим о городе-призраке!
1251
01:31:01,384 --> 01:31:02,797
[ВИЗЖ ШИН]
1252
01:31:08,094 --> 01:31:09,801
[ВИЗЖ ШИН]
1253
01:31:09,802 --> 01:31:10,884
Посмотрите, что произойдет.
1254
01:31:16,970 --> 01:31:20,587
Боже, прости, но тебе не следует переходить дорогу.
против света вот так.
1255
01:31:23,511 --> 01:31:25,753
Эй, вы, ребята,
выжившие тоже, да?
1256
01:31:28,928 --> 01:31:31,466
- Что?
- Ничего.
1257
01:31:31,470 --> 01:31:32,427
Отличная машина.
1258
01:31:32,971 --> 01:31:35,383
Спасибо, у меня их 23.
Вы хотите покататься?
1259
01:31:35,388 --> 01:31:37,425
Больше, чем вы думаете.
1260
01:31:41,097 --> 01:31:42,633
Мы ничего не знаем
об этом парне.
1261
01:31:43,680 --> 01:31:44,887
Откуда он?
1262
01:31:44,888 --> 01:31:46,175
Как его зовут?
1263
01:31:46,180 --> 01:31:48,388
- Как тебя зовут.
- Дэнни Мейсон Кинер.
1264
01:31:49,180 --> 01:31:50,967
Дэнни Мейсон Кинер, ладно?
1265
01:31:52,889 --> 01:31:56,346
Да, ладно, ну просто вернись
к полуночи, ладно?
1266
01:31:56,347 --> 01:31:57,885
Полночь?
1267
01:31:57,890 --> 01:32:00,973
Бремя цивилизации
это на нас, ясно?
1268
01:32:00,974 --> 01:32:02,681
Ах, да.
1269
01:32:02,682 --> 01:32:04,218
Сука, не так ли?